1
00:01:18,747 --> 00:01:22,163
- Ik ga winnen! - Nee-o...
Ik zal winnen!

2
00:01:22,539 --> 00:01:25,871

De nieuwste aankomst is een schildpad!

3
00:02:26,581 --> 00:02:29,163
Deze is van mij, nou...
Het zal je opwarmen.

4
00:02:34,706 --> 00:02:37,371
Kijk naar de dolfijnen.
Kijk naar de dolfijnen!

5
00:03:19,497 --> 00:03:22,727
Meneer Weston leefde een leven... Was van groot nut voor zijn gemeenschap en zijn familie.
Theo Western was een man van moed

6
00:03:22,747 --> 00:03:25,186

voor zijn entourage en zijn familie.

7
00:03:25,206 --> 00:03:30,246
En onze gedachten gaan op dit moment uit naar Lil en Ian.
Geen pensées vont versus Lil et lan.

8
00:03:55,415 --> 00:03:57,811
Het blijkt?
Ik ben een fout.

9
00:03:57,831 --> 00:04:02,936
Ja, nou weet je... Je geeft de mensen wat ze willen...
Forceer, als je het maar heftig vindt.

10
00:04:02,956 --> 00:04:06,284
Het spijt me, maar weet je wat? Ik heb daar gewoon nooit echt het punt van begrepen.
Sorry, maar ik heb Theo nooit begrepen.

11
00:04:06,304 --> 00:04:09,031
Nou, ik kan niet zeggen dat het een grote verrassing was...
Het verbaasde mij niet

12
00:04:09,051 --> 00:04:12,008
Anders zou ik nergens met hem naartoe rijden als ik het kon vermijden.
Ik heb nooit met hem in de auto gereden.

13
00:04:12,028 --> 00:04:16,491
Hij dacht dat snelheidslimieten voor lafaards waren.
Volgens hem waren snelheidslimieten voor homo's.

14
00:04:27,626 --> 00:04:30,451
De jongens hebben het heel zwaar.
Het is heel moeilijk voor zijn zoon.

15
00:04:47,664 --> 00:04:49,817
Gaat het?
Hoe is het met je?

16
00:04:50,081 --> 00:04:53,455
Ja. Lieveling...
Mijn liefste.

17
00:05:00,699 --> 00:05:02,798
- Hoi. - Hoi.


18
00:05:02,818 --> 00:05:04,218
Waar is mama?
Waar is mama?

19
00:05:04,238 --> 00:05:06,080
Met Lil.
Met Lil.

20
00:05:15,152 --> 00:05:18,955
Ik denk dat je Ian mee moet nemen naar het strand.
Je moet Lan meenemen naar het strand.

21
00:05:22,164 --> 00:05:24,156
Kom op Ian, wil je naar het strand?
Wil je naar het strand?

22
00:05:24,176 --> 00:05:26,243
Laten we gaan.


23
00:05:26,446 --> 00:05:28,830
Laten we onze spullen pakken.
We nemen de netten.

24
00:05:29,831 --> 00:05:33,788
Hé, wil je wat blauwe krabben vangen? Ja, zeker.
Wil je krabben vangen?

25
00:07:06,206 --> 00:07:08,496
God, Lil, kijk daar eens naar...
Lil, kijk naar ze!

26
00:07:10,414 --> 00:07:13,107
Hebben wij dat gedaan?
Hebben wij dit gedaan?

27
00:07:13,351 --> 00:07:15,830
Dat moeten wij geweest zijn.
Wij moeten het zijn.

28
00:07:16,247 --> 00:07:18,830
<font kleur = "
Absoluut.

29
00:07:21,247 --> 00:07:23,788
Ze zijn prachtig.
Ze zijn prachtig!

30
00:07:24,268 --> 00:07:26,621
Ze lijken op jonge goden.
Ze zien eruit als jonge goden.

31
00:07:31,888 --> 00:07:33,205
Verbazingwekkend.
Geweldig!

32
00:07:34,142 --> 00:07:35,947
Ja.


33
00:07:35,967 --> 00:07:38,475
We hebben het goed gedaan.
Wij hebben het goed met ze gedaan.

34
00:07:58,335 --> 00:08:00,030
Heb je een goede dag gehad?
Goededag?

35
00:08:00,050 --> 00:08:01,612
Rechts.
Super.

36
00:08:01,632 --> 00:08:02,909
<font kleur = "
Heb je honger?

37
00:08:02,929 --> 00:08:04,114
Uitgehongerd.
Ronduit.

38
00:08:04,134 --> 00:08:06,021
Verrukt.
Ik heb de plaat.

39
00:08:06,041 --> 00:08:08,371
Wij zullen er zijn.
Bij aankomst.

40
00:08:28,158 --> 00:08:30,394
Wat is dat?
Nee, maar ik droom!

41
00:08:30,414 --> 00:08:32,519
Ik zie eruit als een boze jongen. Met die kin.
Hij ziet eruit als een boos jongetje.

42
00:08:32,539 --> 00:08:34,954

Kijk naar mijn kin!

43
00:08:34,974 --> 00:08:36,788
<font kleur = "
Ze is verschrikkelijk.

44
00:08:37,512 --> 00:08:39,538
Oh ja, die, ja...
O ja, deze...

45
00:08:40,023 --> 00:08:41,602
Ik ben daar best blij mee.
Ik vind het heel goed.

46
00:08:41,622 --> 00:08:43,580
Ja, het is leuk, maar niet in dezelfde klasse.
Ze is aardig,

47
00:08:44,208 --> 00:08:44,894
- Echt? Zoals die twee? - Ja.
maar het heeft niet dezelfde klasse.

48
00:08:44,914 --> 00:08:46,439

Dan de jongens?

49
00:08:46,459 --> 00:08:47,977
<font kleur = "
Dat is zeker.

50
00:08:47,997 --> 00:08:49,519
Er is iets met hen.
Ze hebben iets.

51
00:08:49,539 --> 00:08:53,967
- Ik weet het niet. - Het is een soort onaardse uitstraling.
Een soort bovennatuurlijke uitstraling.

52
00:08:55,462 --> 00:08:57,647
Wat is dat?
Wat ben je aan het doen?

53
00:08:58,039 --> 00:09:00,237
Ze bekijken foto's van zichzelf als nimfits...
Ze bewonderen elkaar als nimfetten,

54
00:09:00,257 --> 00:09:03,038
<font kleur = "
ze denken na over hun schoonheid.

55
00:09:03,743 --> 00:09:05,205
Laten we eens kijken.
Laat me eens kijken.

56
00:09:05,289 --> 00:09:07,453
- Hoi! - Geef het terug!
Geef het ons terug!

57
00:09:07,473 --> 00:09:10,455
- Wacht even. - Wauw, wauw...
Minuut!

58
00:09:10,475 --> 00:09:14,788
Kom één, geef ons een pauze. Het was lang geleden.
Laten we gaan, het is lang geleden.

59
00:09:15,581 --> 00:09:18,271
De tijd vliegt, nietwaar? Ik zal het je toch vertellen...
Le temps-bestand. Is dit wat u zegt?

60
00:09:18,291 --> 00:09:19,727
We waren toen misschien mooier, maar...
Op était plus jolies,

61
00:09:19,747 --> 00:09:24,561
- Ik denk dat we nu veel meer karakter hebben. - Ja. - Weet je wat? - Misschien heeft ze gelijk. - Ja, dat is...
mais op een plus de caractère, onderhoud.

62
00:09:24,581 --> 00:09:26,663
Dat is waar.
Het is waar.

63
00:09:29,122 --> 00:09:31,910
Nou... Op onze moeders.
Niet meer!

64
00:09:31,930 --> 00:09:34,205
Dank je, mijn liefste.
Dank je, mijn liefste.

65
00:09:40,269 --> 00:09:44,469
- Kom op, Tom. Geef me een hand. - Oké.


66
00:09:50,046 --> 00:09:51,394
Gaat het met je?
Hoe is het met je?

67
00:09:51,414 --> 00:09:53,913
Ja, het gaat goed met mij, moeder.
Ja, het is oké, mama.

68
00:09:57,076 --> 00:09:59,224
Het eten is klaar.
Het diner is klaar.

69
00:10:00,937 --> 00:10:05,602
Weet je nog die keer dat jij borsten had en ik niet? En ik was...
Weet je nog dat jij borsten had en ik niet?

70
00:10:05,622 --> 00:10:08,278
Nou, dat heb je snel goedgemaakt.
Je had mij snel ingehaald.

71
00:10:08,298 --> 00:10:10,626
Het heeft de jongens er nooit van weerhouden om om je heen te zoemen, toch?
Je hebt de jongens toch bang gemaakt.

72
00:10:10,646 --> 00:10:13,735
Ja, maar die saaie jongens, jullie hadden nooit iets te zeggen.
De sterke jongens die niets te zeggen hadden.

73
00:10:13,755 --> 00:10:16,436
Je had interessante jongens, met lang haar...
Je had interessante jongens, met lang haar.

74
00:10:16,456 --> 00:10:18,227
Ze schreven poëzie en rookten de oude...
Ze schreven gedichten,

75
00:10:18,247 --> 00:10:20,788

gerookte dingen...

76
00:10:21,085 --> 00:10:24,205
Die van mij waren gewoon saai.
Die van mij waren saai.

77
00:10:25,044 --> 00:10:26,992
Dat zijn ze nog steeds, nietwaar?
Dit is nog steeds het geval.

78
00:10:27,012 --> 00:10:28,539
De goede Saulus.
Kijk naar Saul.

79
00:10:28,559 --> 00:10:31,260
Kom op, hij is niet zozeer saai als wel...
Het is niet zozeer dat het saai is,

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,852
<font kleur = "
hij is bovenal... vasthoudend.

81
00:10:34,872 --> 00:10:36,827

Vertel me meer over je borsten.

82
00:10:36,847 --> 00:10:39,605
Nou, het was behoorlijk serieus en...
Het was een echt probleem.

83
00:10:39,625 --> 00:10:42,649
Maar Roz, ze was heel erg geruststellend. Ze zei altijd...
Maar Roz stelde me gerust, vertelde ze me

84
00:10:42,669 --> 00:10:45,212
Maak je geen zorgen, stop dit in je bh en ze komen snel mee.
‘Vul je beha op, ze zullen groeien.’

85
00:10:45,232 --> 00:10:46,497
En dat waren ze ook.
En ze duwden.

86
00:10:46,517 --> 00:10:49,040
Juist Tom, ik denk dat dit genoeg is over dit onderwerp.
Dat is genoeg, Tom. Het onderwerp is gesloten.

87
00:10:49,060 --> 00:10:51,955
Ik denk niet dat het helemaal uitgeput is.
Niet helemaal, naar mijn mening.

88
00:10:54,472 --> 00:10:55,607
Eén koningin.
Koningin.

89
00:10:55,627 --> 00:10:57,538
En de koning.
Koning.

90
00:10:57,768 --> 00:10:58,311
-Ace. - Bedriegen.
Ace.

91
00:10:58,331 --> 00:11:00,163
<font kleur = "
Bluffen!

92
00:11:01,039 --> 00:11:03,488
Het is jouw gezicht. Het is altijd jouw gezicht.
Het is te zien aan je gezicht!

93
00:11:03,508 --> 00:11:08,038
Ik wil niet meer spelen, ik vind het nu niet leuk.
Ik wil niet meer spelen, ik ben het beu.

94
00:11:08,456 --> 00:11:09,686
- Hoi. - Hoi. - Je bent erg laat. - Het was een grote dag.
Je komt laat thuis.

95
00:11:09,706 --> 00:11:11,061

Gekke dag.

96
00:11:11,081 --> 00:11:13,659
- Op welke manier? - Ik zal het later uitleggen.
- In welke richting? - Ik zal het je vertellen.

97
00:11:13,679 --> 00:11:15,421
Als je honger hebt, we hebben alles van jou opgegeten.
Wij hebben jouw deel opgegeten.

98
00:11:15,441 --> 00:11:17,842
- Nee, er is nog veel meer in de keuken. - Nu Roz...
Er zijn er nog genoeg.

99
00:11:17,862 --> 00:11:18,996
Mijn beurt om te shuffelen.
Geen urgentie.

100
00:11:19,751 --> 00:11:22,049
Ik ben klaar. Opstijgen.
Ik ga daarheen.

101
00:11:22,069 --> 00:11:23,493
Mama.
Mama!

102
00:11:23,513 --> 00:11:25,253
Vroeg begin. Kom je?
Ik sta vroeg op. Kom je?

103
00:11:25,273 --> 00:11:27,176
<font kleur = "


104
00:11:27,196 --> 00:11:28,879
We gaan een film kijken.
We gaan een film kijken.

105
00:11:28,899 --> 00:11:30,720
Akkoord. Ik zie jullie morgen.
Oké.

106
00:11:30,740 --> 00:11:31,880
Akkoord.
Zie je morgen.

107
00:11:31,900 --> 00:11:33,996
Welterusten.
Welterusten.

108
00:11:35,493 --> 00:11:38,207
Bedankt jongens voor het opruimen. Erg leuk...
Het is fijn om alles opgeborgen te hebben.

109
00:11:38,227 --> 00:11:41,330
- Geen zorgen. - Geen zorgen.
Geen zorgen.

110
00:11:56,743 --> 00:11:58,871
<font kleur = "
DUS?

111
00:12:03,519 --> 00:12:06,447
Er is mij een baan aangeboden. Wat?
Ik kreeg een baan aangeboden.

112
00:12:06,467 --> 00:12:09,227
Zangdocent en drama aan Sidney University.
Docent drama

113
00:12:09,247 --> 00:12:11,312

aan de Universiteit van Sydney.

114
00:12:11,332 --> 00:12:13,029
Sidney?
Sydney?

115
00:12:13,049 --> 00:12:15,822
Het is een geweldige afdeling.
Het is een hele goede universiteit.

116
00:12:15,842 --> 00:12:18,746
Het is een behoorlijke salarisverhoging.
Een mooie salarisverhoging.

117
00:12:19,335 --> 00:12:22,893
- Wauw. - Rechts?


118
00:12:22,913 --> 00:12:26,830
Klinkt alsof je het wilt nemen. Ja, nou...
Het lijkt erop dat je wilt accepteren.

119
00:12:26,922 --> 00:12:28,831
Ja, dat doe ik. Natuurlijk doe ik dat.
Ja, natuurlijk wil ik dat.

120
00:12:28,851 --> 00:12:30,897
Ja.


121
00:12:30,917 --> 00:12:32,574
En...


122
00:12:32,594 --> 00:12:35,926
Hoe zou dat werken? Zou je in het weekend terugvliegen?
Hoe zou jij het doen? Zou je in het weekend terugvliegen?

123
00:12:35,946 --> 00:12:40,338
<font kleur = "
Nee, ik dacht dat we samen zouden gaan.

124
00:12:40,358 --> 00:12:43,107
Je bedoelt bewegen? Vanaf hier verhuizen?
Verhuizen? Hier weggaan?

125
00:12:43,127 --> 00:12:46,163
Ja, ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn.
Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn.

126
00:12:47,152 --> 00:12:49,482
Nee.


127
00:12:49,764 --> 00:12:54,580
Lieverd, dit soort kansen komen zeker niet vaak voor.
Dit soort kansen doet zich zelden voor.

128
00:13:00,850 --> 00:13:04,746
<font kleur = "
U moet op deze functie hebben gesolliciteerd.

129
00:13:05,275 --> 00:13:07,434
Ja.


130
00:13:14,318 --> 00:13:17,163
Je hebt het nooit met mij besproken.
Je hebt me er nooit over verteld.

131
00:13:18,417 --> 00:13:20,102
Ik dacht niet dat ik het zou krijgen. Niet over een miljoen jaar.
Ik dacht niet dat ik het zou krijgen,

132
00:13:20,122 --> 00:13:22,955

Ik geloofde het niet.

133
00:14:27,999 --> 00:14:29,449
Roze?
Roze?

134
00:14:29,469 --> 00:14:31,556
Ja?


135
00:14:32,349 --> 00:14:34,080
<font kleur = "
Hoe is het met je?

136
00:14:41,377 --> 00:14:43,413
Moet ik de deur sluiten?
Moet ik de deur sluiten?

137
00:14:43,477 --> 00:14:45,657
Nee.


138
00:14:59,250 --> 00:15:00,977
Naar!


139
00:15:00,997 --> 00:15:03,288
Hallo Saul.
Hallo, Saul.

140
00:15:04,630 --> 00:15:06,138
- Oh, Roz, hallo. - Hallo Saul.
Roze, hallo.

141
00:15:06,158 --> 00:15:07,842
Ik heb je daar niet gezien.
Ik had je niet gezien.

142
00:15:07,862 --> 00:15:09,964
Hoe is het met je? Wat kan ik voor je doen?
Hoe is het met je? Kan ik je helpen?

143
00:15:09,984 --> 00:15:13,912
<font kleur = "
Ik nam de vrijheid om een ​​kleine verrassing te organiseren.

144
00:15:13,932 --> 00:15:17,905
Een feestdiner vanavond bij de Japanners.
Een feestelijk diner vanavond in het Japanse restaurant.

145
00:15:17,925 --> 00:15:20,205
Wat vieren?
Om wat te vieren?

146
00:15:21,117 --> 00:15:23,019
Mijn verjaardag.
Mijn verjaardag.

147
00:15:23,039 --> 00:15:24,950
Gefeliciteerd met je verjaardag, Saul.
Gefeliciteerd.

148
00:15:24,970 --> 00:15:27,102
<font kleur = "
Ja, fijne verjaardag.

149
00:15:27,122 --> 00:15:30,727
Maar ik kan vanavond niet, want...
Maar ik kan vanavond niet.

150
00:15:30,747 --> 00:15:32,694
We hebben de boekenclub.
On va au club de lecture.

151
00:15:32,714 --> 00:15:34,624
Echt?
Ah goed?

152
00:15:34,644 --> 00:15:37,371
Kun je het niet één keer overslaan?
Kunt u zich niet een keer afdrogen?

153
00:15:37,622 --> 00:15:39,289
Ik wou dat ik het kon.
Ik zou graag willen

154
00:15:39,309 --> 00:15:41,871
<font kleur = "
maar ik breng eten mee.

155
00:15:42,650 --> 00:15:44,496
O, ik zie het.
Ik zie.

156
00:15:46,073 --> 00:15:47,410
Misschien nog een nacht.
Nog een avond?

157
00:15:47,430 --> 00:15:49,668
Ja, nog een nacht.
Ja, nog een avond.

158
00:15:49,688 --> 00:15:52,382
- Ik geef je een bel. - Geweldig.
Ik bel je.

159
00:15:52,402 --> 00:15:54,554
Doei.


160
00:15:55,239 --> 00:15:57,455
Boekenclub?
"Club de lecture"?

161
00:15:58,667 --> 00:16:01,830
Je bent echt een goede leugenaar.
Je liegt heel goed.

162
00:16:01,906 --> 00:16:04,205
Echt goed.
Echt.

163
00:16:06,664 --> 00:16:09,837
Oké, laten we het een voor een afhandelen.
Laten we elk probleem tegelijk bekijken.

164
00:16:09,857 --> 00:16:13,171
Je zou iemand kunnen vragen om de galerij te beheren...
Je zou een manager voor de galerie kunnen vinden,

165
00:16:13,191 --> 00:16:17,809
Of je zou een soortgelijk restaurant in Sidney kunnen openen.
of open een andere in Sydney.

166
00:16:17,829 --> 00:16:20,496
Zo simpel is het niet, Harold.
Het is niet zo eenvoudig.

167
00:16:21,289 --> 00:16:23,121
Ja, mee eens, maar voor Tom?
Het is waar.

168
00:16:23,857 --> 00:16:25,352
En wat hij wil doen... Dit is niet de plek.
Maar voor Tom, voor wat hij nastreeft,

169
00:16:25,372 --> 00:16:28,163

we zijn niet op de juiste plek.

170
00:16:31,352 --> 00:16:35,011
Hij zal zeker wat tijd nodig hebben om zich te organiseren, weet je?
Ik heb tijd nodig om mezelf te organiseren.

171
00:16:35,031 --> 00:16:36,191
Ja.
Ja.

172
00:16:36,211 --> 00:16:37,996
Maar...
Maar...

173
00:16:38,837 --> 00:16:42,644
<font kleur = "
het feit is dat ik een vrouw nodig heb.

174
00:16:42,664 --> 00:16:44,753
Vaste vrouw.
Fulltime.

175
00:16:44,773 --> 00:16:47,027
Jij hebt er een, Harold.
Jij hebt er een, Harold.

176
00:16:47,047 --> 00:16:49,644
Ik ben nu twintig jaar bezig, weet je.
Het zal twintig jaar duren, weet je?

177
00:16:49,664 --> 00:16:51,830
Ik doe.
Ik weet.

178
00:16:53,682 --> 00:16:57,187
Het is alleen dat ik je de laatste tijd niet veel zie.
Ik zie je de laatste tijd niet veel.

179
00:16:57,207 --> 00:16:58,644
En als ik dat doe, is het alsof je uitgeleend bent.
En wanneer dat gebeurt,

180
00:16:58,664 --> 00:17:01,201

het is maar de helft.

181
00:17:01,221 --> 00:17:02,970
Wat?
Wat?

182
00:17:02,990 --> 00:17:07,472
Ik denk dat het Lil is die niet weg wil.
Volgens mij is het Lil die je niet weg wilt.

183
00:17:08,600 --> 00:17:11,038
Bedoel je dat we lesbiennes zijn?
Zijn wij lesbiennes?

184
00:17:11,236 --> 00:17:13,978
<font kleur = "
Nee, maar het zou niets veranderen.

185
00:17:13,998 --> 00:17:16,121
Je bent gewoon boos.
Je bent gek.

186
00:17:17,014 --> 00:17:18,590
Natuurlijk ga ik met je mee, wat denk jij ervan...
Natuurlijk kom ik.

187
00:17:18,610 --> 00:17:22,871
Ik heb gewoon tijd nodig om aan het idee te wennen, dat is alles.
Ik moet aan het idee wennen.

188
00:17:25,316 --> 00:17:27,998
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Ik begrijp niet wat hij bedoelt.

189
00:17:28,018 --> 00:17:30,930
Hij zegt dat mijn echte relatie niet met hem is.
Hij zegt dat mijn echte relatie niet met hem is,

190
00:17:30,950 --> 00:17:32,240
Het is bij jou.
maar met jou.

191
00:17:32,260 --> 00:17:35,728
Hoe kan hij dat denken? Ik weet het...
Hoe kan hij dat denken?

192
00:17:35,748 --> 00:17:37,265
Wij zorgen ervoor dat hij zich buitengesloten voelt.
Hij zegt dat hij zich buitengesloten voelt.

193
00:17:37,285 --> 00:17:39,836
Oh mijn god, zo voelde ik me altijd.
Dat is wat ik altijd heb gevoeld.

194
00:17:39,856 --> 00:17:41,909
Zelfs toen Theo nog leefde, met zijn...
Zelfs toen Theo nog leefde.

195
00:17:41,929 --> 00:17:44,686
Zakenreizen en zijn vriendinnen die het huis bellen en zijn humeur...
Met zijn zakenreizen, zijn vriendinnen,

196
00:17:44,706 --> 00:17:46,360

zijn stemmingswisselingen.

197
00:17:46,380 --> 00:17:50,110
Je weet niet hoezeer ik jullie benijdde.
Het is gek hoezeer ik je benijdde.

198
00:17:50,130 --> 00:17:52,602
<font kleur = "
Je zag er zo kalm uit.

199
00:17:52,622 --> 00:17:54,705
Nou, dat waren we.
Wij waren.

200
00:17:56,709 --> 00:17:59,788
Hij zegt niet dat we lezo's zijn.
Zegt hij niet dat we idioten zijn?

201
00:18:00,939 --> 00:18:03,288
Niet precies.
Niet precies.

202
00:18:05,405 --> 00:18:07,635
Oh!


203
00:18:07,655 --> 00:18:10,135
Mijn hoed!


204
00:18:10,769 --> 00:18:13,306
Mijn God!


205
00:18:13,326 --> 00:18:16,413
Wij zijn geen lezo's!
Wij zijn niet dom!

206
00:18:19,230 --> 00:18:21,288
<font kleur = "
Of?

207
00:18:22,903 --> 00:18:25,229
Ik denk het niet.
Ik denk het niet.

208
00:18:25,249 --> 00:18:27,580
Niet voor zover ik me herinner.
Niet dat ik me herinner.

209
00:18:28,520 --> 00:18:31,246
We zijn gewoon beste vrienden.
Wij zijn beste vrienden.

210
00:18:31,336 --> 00:18:32,661
Dat klopt.
Precies.

211
00:18:32,681 --> 00:18:34,710
Rechts.


212
00:18:37,068 --> 00:18:39,735
Ik herinner me dat...
Dat gezegd hebbende, ik herinner me...

213
00:18:39,755 --> 00:18:42,455
Tijd dat je...
de tijd dat je mij had...

214
00:18:43,081 --> 00:18:45,288
Nou, het was...
Het was...

215
00:18:45,313 --> 00:18:46,950
Weet je nog? Die kus?
Herinner je je die kus nog?

216
00:18:46,970 --> 00:18:50,703
Oh mijn God...


217
00:18:51,932 --> 00:18:56,330
- Maar we moesten op iemand oefenen. -Rechts.
We moesten oefenen.

218
00:18:56,648 --> 00:18:58,335
Maakt het ons...
Dat maakt ons niet...

219
00:18:58,355 --> 00:19:00,121
Nee...
Nee!

220
00:19:00,687 --> 00:19:04,246
- Verdomde mannen! - Bloedige mannen...
Ach, deze jongens!

221
00:19:11,880 --> 00:19:15,727
Je zult zien dat het daar een veel beter regisseursprogramma is.
Je zult zien dat de regielessen daar beter zijn.

222
00:19:15,747 --> 00:19:20,159
Ik wil het nog niet hebben over de kwaliteit van het lesgeven, als je eenmaal aan de slag bent.
En het niveau zal springen zodra je aankomt!

223
00:19:20,179 --> 00:19:22,830
Dat spreekt voor zich.
Het spreekt voor zich.

224
00:19:26,289 --> 00:19:28,799
-Akkoord. -Akkoord. - Zorg voor haar. - Zal doen.
- Zorg voor haar. - Ja.

225
00:19:28,819 --> 00:19:33,034
Probeer niet macho te zijn en te veel uren te rijden, rust goed uit?
Gedraag je niet macho door te rijden zonder te stoppen.

226
00:19:33,054 --> 00:19:34,853
Ik ga je missen.
Ik ga je missen.

227
00:19:34,873 --> 00:19:37,701
Het is maar een paar weken.
Het is maar voor een paar weken.

228
00:19:43,872 --> 00:19:46,163

Ik ga...

229
00:20:25,112 --> 00:20:27,121
Ik wist niet dat je hier was.
Ben je hier?

230
00:20:27,625 --> 00:20:29,555
<font kleur = "


231
00:20:29,575 --> 00:20:31,806
Vind je het erg als ik met je meega?
Vind je het erg als ik kom?

232
00:20:31,826 --> 00:20:33,996
Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.

233
00:20:39,570 --> 00:20:41,830
Geef ons een sleepje.
Geef me een trekje.

234
00:20:42,605 --> 00:20:45,686
Je kunt een hele krijgen als je belooft je te gedragen.
Ik geef je een hele, als je goed bent.

235
00:20:45,706 --> 00:20:48,121
Een sleepje is voldoende.
Een trekje is voldoende.

236
00:20:50,763 --> 00:20:53,330
Ik wist niet dat je rookt.
Ik wist niet dat je rookte.

237
00:20:53,811 --> 00:20:57,966
Ik niet, ik heb het jaren geleden opgegeven.
Ik rook niet, ik ben al lang geleden gestopt.

238
00:21:04,858 --> 00:21:07,538
Nu voel ik me heel eenvoudig.
Nu voel ik mij verdorven.

239
00:21:08,654 --> 00:21:11,246
Niets mis mee.
Niets mis mee.

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,621
Hoe is het met je?
Hoe is het met je?

241
00:21:23,899 --> 00:21:25,913
Prima.
GOED.

242
00:22:00,273 --> 00:22:01,855
Weet je, je hebt gelijk.
Het is waar, je hebt gelijk.

243
00:22:01,875 --> 00:22:04,803
<font kleur = "
Je moet accepteren dat Saul een goede match is.

244
00:22:04,823 --> 00:22:07,561
Nee, dat betekent niet dat ik met hem uit moet. Kan hij geen hint verdragen?
Dat weet ik, maar ik wil niet met hem uit.

245
00:22:07,581 --> 00:22:09,205

Begrijpt hij de boodschap niet?

246
00:22:09,225 --> 00:22:11,209
Blijkbaar niet.
Uiteraard niet.

247
00:22:11,229 --> 00:22:12,557
Ik heb een suggestie.
Ik heb een suggestie.

248
00:22:12,577 --> 00:22:13,907
<font kleur = "
Wat?

249
00:22:13,927 --> 00:22:16,621
Zeg hem dat hij zichzelf moet gaan neuken.
Zeg hem dat hij seks moet gaan krijgen.

250
00:22:17,446 --> 00:22:20,496
Stel dat hij niet weet hoe.
Wat als hij niet weet hoe?

251
00:22:24,493 --> 00:22:26,788
Ik hou van dit nummer.
Ik hou van dit lied.

252
00:22:38,204 --> 00:22:41,024
Ja.


253
00:22:48,892 --> 00:22:53,705
Dat is het ergste dansen dat ik ooit heb gezien.
Dit is het slechtste dansen dat ik ooit heb gezien.

254
00:23:18,278 --> 00:23:20,663
Kun je dansen?
Tu me la passeert?

255
00:23:52,234 --> 00:23:54,590
Ik ga wegglippen.
Je vais y aller.

256
00:23:54,610 --> 00:23:57,104
Ik denk dat Tom iets te veel gedronken heeft.
Tom een ​​peu trop bu.

257
00:23:57,124 --> 00:23:58,871
Echt?
Vraiment?

258
00:23:58,972 --> 00:24:01,455
Gedraagt ​​hij zich verkeerd?
Is dit een slechte leiding?

259
00:24:01,536 --> 00:24:02,859
Nee, het gaat goed met hem.
Non, pas de souci.

260
00:24:02,879 --> 00:24:05,812
Maar Ian blijft hier en zorgt ervoor dat alles goed met hem gaat.
Maar Lan slaapt daar, om er zeker van te zijn dat alles in orde is.

261
00:24:05,832 --> 00:24:08,223
Oké.


262
00:24:15,470 --> 00:24:17,705
Zie je morgen.
Zie je morgen.

263
00:24:32,400 --> 00:24:34,296
Waar is Tom?
Waar is Tom?

264
00:24:34,316 --> 00:24:36,246
Overgeven, denk ik.
Hij is aan het overgeven, denk ik.

265
00:24:39,561 --> 00:24:41,788
Gaat het, maat?
Gaat het, man?

266
00:24:42,289 --> 00:24:44,550
Ja, het gaat goed met mij.
Ja, het gaat goed met mij.

267
00:24:44,570 --> 00:24:47,628
-Heb je een hand nodig? - Nee, het gaat goed met mij. Kom op.
- Een helpende hand? - Nee, het is oké.

268
00:24:47,648 --> 00:24:49,606
Ik zei dat het goed met me gaat. dat is prima.
Het is oké, zei ik!

269
00:24:49,626 --> 00:24:51,443
Akkoord.


270
00:24:51,463 --> 00:24:53,987
- Ik zal je instoppen. - Echt niet.
- Ik zal je instoppen. - Rot op.

271
00:24:54,007 --> 00:24:56,138
Voorzichtig, voorzichtig. Vertragen.
Wees voorzichtig, vertraag.

272
00:24:56,158 --> 00:24:57,304
- Alles goed met je? - Ja.
Hoe is het met je?

273
00:24:57,324 --> 00:24:59,262
Ja?


274
00:24:59,282 --> 00:25:03,288
<font kleur = "
Drie steunpunten, hij rolt.

275
00:25:33,272 --> 00:25:36,018
Heb je alles wat je nodig hebt?
Heb je alles wat je wilt?

276
00:25:38,445 --> 00:25:40,604
Nee.


277
00:29:05,196 --> 00:29:07,153
Hoi.


278
00:29:07,173 --> 00:29:09,138
Hoi.


279
00:29:09,158 --> 00:29:12,383
Ik denk niet dat hij hier is. Ik ben niet gekomen om Ian te zien.
- Hij is er niet. - Ik kom niet naar Lan.

280
00:29:12,403 --> 00:29:14,073
Oh.


281
00:29:14,093 --> 00:29:15,788
Je kunt beter binnenkomen.
Tussen.

282
00:29:16,787 --> 00:29:19,608
<font kleur = "
Ik wil eigenlijk niet naar Sydney.

283
00:29:19,628 --> 00:29:22,152
Maar papa lijkt het allemaal voor elkaar te hebben.
Maar papa lijkt alles gepland te hebben.

284
00:29:22,172 --> 00:29:27,955
Ik weet gewoon niet... Ik zie echt niet hoe ik eruit kan komen.
Ik zie niet hoe ik uit deze situatie moet komen.

285
00:29:28,183 --> 00:29:30,830
Wil je eruit komen?
Wil je het echt?

286
00:29:33,297 --> 00:29:36,080
Ik wil hier eigenlijk niet wonen.
Ik wil hier niet weggaan.

287
00:29:38,307 --> 00:29:40,797
- Nee. - Nee.


288
00:29:40,817 --> 00:29:42,955
God nee...
Ik begrijp het.

289
00:29:49,296 --> 00:29:51,788
We zouden je echt missen.
Wij zouden je heel erg missen.

290
00:29:51,857 --> 00:29:54,121
En ik zou je missen.
Ik zou je missen.

291
00:29:54,482 --> 00:29:56,061
Tommy! Christus!


292
00:29:56,081 --> 00:29:57,955
Het spijt me.
Sorry.

293
00:29:59,690 --> 00:30:01,595
Dat had je echt niet moeten doen.
Dat had je niet moeten doen.

294
00:30:01,615 --> 00:30:03,663
<font kleur = "
Ik weet.

295
00:30:04,737 --> 00:30:07,815
Ik bedoel, stel dat Ian binnen was gekomen of...
Kun je je voorstellen dat Lan was binnengekomen?

296
00:30:07,835 --> 00:30:10,746
Is dat het enige waar u zich zorgen over maakt?
Is dat het enige waar u zich zorgen over maakt?

297
00:30:11,032 --> 00:30:14,195
Nee, ik... ik... ik...


298
00:30:16,311 --> 00:30:18,996
Ian is anderszins verloofd...
Lan is elders bezig.

299
00:30:22,706 --> 00:30:24,356
Wat betekent dat?
Wat betekent dat?

300
00:30:24,376 --> 00:30:27,591
<font kleur = "
Die avond ging ik naar de keuken om te drinken

301
00:30:27,611 --> 00:30:31,519
Ik zag mijn moeder uit zijn slaapkamer komen.
en ik zag mijn moeder uit Lan's kamer komen

302
00:30:31,539 --> 00:30:35,163
- Wat? - Met haar spijkerbroek in haar hand.
met zijn spijkerbroek in de hand.

303
00:30:35,719 --> 00:30:38,246
Het is niet grappig, Tom.
Het is niet grappig.

304
00:30:46,888 --> 00:30:49,038
Het is onmogelijk.
Het is onmogelijk.

305
00:31:15,196 --> 00:31:18,288
<font kleur = "
Ze kent hem sinds zijn geboorte.

306
00:31:18,881 --> 00:31:20,977
Waarschijnlijk hebben ze er al een tijdje over nagedacht.
Ze moeten er dus over nadenken

307
00:31:20,997 --> 00:31:23,580

al een tijdje

308
00:31:23,718 --> 00:31:25,955
Zou je niet zeggen?
denk je niet?

309
00:31:47,566 --> 00:31:48,436
- Kom je? - Niet vandaag.
Kom je?

310
00:31:48,456 --> 00:31:50,496

Niet vandaag.

311
00:31:51,081 --> 00:31:52,061
<font kleur = "
Hoe is het met je?

312
00:31:52,081 --> 00:31:53,996

Super.

313
00:33:18,136 --> 00:33:19,719
Jij weer.
Jij weer.

314
00:33:19,739 --> 00:33:21,871
Bang van wel.
Ja.

315
00:33:32,865 --> 00:33:36,971
Ik heb eigenlijk geen zin om daar vanavond terug te gaan.
Ik wil vanavond niet naar huis.

316
00:33:36,991 --> 00:33:39,746
Mag ik alsjeblieft hier blijven?
Mag ik blijven, alsjeblieft?

317
00:33:41,647 --> 00:33:43,781
Ja.


318
00:33:44,724 --> 00:33:46,871
Ja natuurlijk.
Natuurlijk.

319
00:37:06,164 --> 00:37:08,371
<font kleur = "
Waar was je?

320
00:37:10,089 --> 00:37:12,330
Bij Lil.
Bij Lil.

321
00:37:12,425 --> 00:37:16,788
Ik doe met haar wat Ian jou heeft aangedaan.
Met hem doen wat Lan jou heeft aangedaan.

322
00:38:04,894 --> 00:38:07,663
We maken dit later af, oké?
We maken dit later af.

323
00:38:17,220 --> 00:38:19,913
Ik weet het niet, Lil, wat hebben we gedaan?
Lil, wat hebben we gedaan?

324
00:38:20,775 --> 00:38:23,121
Over de grens gegaan.
We hebben de grenzen overschreden.

325
00:38:24,214 --> 00:38:26,955
<font kleur = "
Dit mag niet opnieuw gebeuren.

326
00:38:28,543 --> 00:38:30,651
Nee, nee, ik dacht dat dat niet kon.
Ik denk het niet.

327
00:38:30,671 --> 00:38:33,163
Nee, dat kan natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.

328
00:38:39,586 --> 00:38:42,246
Het is Roz die wil stoppen.
Het is Roz die wil stoppen.

329
00:38:42,800 --> 00:38:44,981
Ze kwam mij opzoeken.
Ze kwam mij opzoeken.

330
00:38:45,001 --> 00:38:47,371
Wat zei ze?
Wat zei ze?

331
00:38:48,245 --> 00:38:51,371
<font kleur = "
Het maakt niet uit, lieverd.

332
00:38:51,497 --> 00:38:53,817
Het is gewoon duidelijk.
Het is duidelijk.

333
00:38:53,837 --> 00:38:56,788
Het geheel is onaanvaardbaar.
Dit verhaal is onaanvaardbaar.

334
00:38:58,190 --> 00:39:00,288
Ik hou van haar.
Ik hou van hem.

335
00:40:46,167 --> 00:40:48,413
Het is voorbij, Ian.
Het is voorbij, Lan.

336
00:40:48,432 --> 00:40:50,778
Nee.


337
00:40:53,360 --> 00:40:55,330
Alsjeblieft, niet doen.
Alsjeblieft niet.

338
00:41:37,121 --> 00:41:39,538
<font kleur = "
Je moet vertrekken.

339
00:41:48,500 --> 00:41:51,121
Je moet vertrekken.
Je moet gaan...

340
00:44:04,691 --> 00:44:07,080
Hoe voel je je?
Hoe voel je je?

341
00:44:11,779 --> 00:44:13,455
Goed.
GOED.

342
00:44:14,388 --> 00:44:16,736
Ja...


343
00:44:17,081 --> 00:44:18,996
Ik ook.
Ik ook.

344
00:44:19,202 --> 00:44:21,449
Ja.


345
00:44:25,466 --> 00:44:27,455
Sterker nog, ik...
Eigenlijk...

346
00:44:30,080 --> 00:44:33,080
<font kleur = "
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

347
00:44:35,756 --> 00:44:37,496
Ik weet.
Ik weet.

348
00:44:40,566 --> 00:44:42,663
Het is eng.
Het is eng.

349
00:44:43,008 --> 00:44:44,746
Erg.
Heel bang.

350
00:44:47,394 --> 00:44:49,788
Ik wil niet stoppen.
Ik wil niet stoppen.

351
00:44:53,951 --> 00:44:56,788
Ik zie niet in waarom we dat moeten doen.
Ik zie niet in waarom we dat zouden moeten doen.

352
00:44:58,712 --> 00:45:02,663
<font kleur = "
Ze zullen ons snel beu worden.

353
00:45:03,885 --> 00:45:05,871
Gebonden aan.
Het is geforceerd.

354
00:45:12,706 --> 00:45:14,538
Hoi! Alles goed met je?
Hoe is het met je?

355
00:45:14,558 --> 00:45:17,455
Het is een lange rit, maar...
Nou, het is een lange weg, maar...

356
00:45:17,518 --> 00:45:19,583
Ik heb een interview voor je...
Ik heb een interview voor je,

357
00:45:19,603 --> 00:45:22,059
Volgende week ga je naar beneden.
volgende week.

358
00:45:22,079 --> 00:45:23,913
<font kleur = "
Super.

359
00:45:26,742 --> 00:45:28,246
Je bent veranderd.
Je bent veranderd.

360
00:45:28,673 --> 00:45:30,330
Heb ik?
Ah goed?

361
00:45:30,379 --> 00:45:32,636
Wat is het? Heb je een vriendin of zo?
Heb je een vriendin of zo?

362
00:45:32,656 --> 00:45:34,871
Zoiets.
Dat kunnen wij zeggen.

363
00:45:36,256 --> 00:45:37,805
Hoe gaat het in Sidney?
Is alles goed in Sydney?

364
00:45:37,825 --> 00:45:39,503
Ja, het was in orde.
Hoe is het met je.

365
00:45:39,523 --> 00:45:41,420
<font kleur = "
En vind je studeren leuk?

366
00:45:41,440 --> 00:45:44,996
Ja, aardige mensen.
Ja. Mijn collega's zijn aardig.

367
00:45:47,039 --> 00:45:49,591
Ik ga dat uitzicht missen...
Ik ga dit uitzicht missen.

368
00:45:49,611 --> 00:45:51,949
De plaats is groot...
Maar het huis is groot,

369
00:45:51,969 --> 00:45:54,833
Het is zeer centraal, veel ruimte.
zeer centraal, veel ruimte.

370
00:45:54,853 --> 00:45:57,676
<font kleur = "
- Heb je foto's? - Vol, op de computer.

371
00:45:57,696 --> 00:45:58,394
Laten we ze zien.
Show!

372
00:45:58,414 --> 00:46:00,455

Een.

373
00:46:03,381 --> 00:46:05,529
Ik denk dat dit is wat ik het meest ga missen.
Dat is wat ik het meest mis,

374
00:46:05,549 --> 00:46:08,352
Het geluid ervan. Geluid van de zee.
het geluid van de golven.

375
00:46:08,372 --> 00:46:10,455
Heel erg bedankt.
Je te remercie.

376
00:46:11,024 --> 00:46:13,436
<font kleur = "
Naast intieme dingen,

377
00:46:13,456 --> 00:46:15,871

blijkbaar.

378
00:46:25,111 --> 00:46:27,496
Wat is er, lieverd?
Wat is er, lieverd?

379
00:46:30,164 --> 00:46:33,452
Wat is er aan de hand? Maakt u zich zorgen over de verhuizing?
Maakt u zich zorgen over verhuizen?

380
00:46:33,472 --> 00:46:34,881
Nou ja.


381
00:46:34,901 --> 00:46:37,496
Is het omdat Tom's nieuwe vriendin?
Vanwege Toms vriendin?

382
00:46:40,704 --> 00:46:42,768
<font kleur = "
Hoe weet je dat hij een vriendin heeft?

383
00:46:42,788 --> 00:46:44,908
Dat heeft hij bijna tegen mij toegegeven...
Hij gaf het bijna toe.

384
00:46:44,928 --> 00:46:48,712
Maar gezien zijn opleiding is het niet echt de plek om te wonen.
Dit is geen reden om met je toekomst te gokken.

385
00:46:48,732 --> 00:46:53,833
Hij heeft een plek vlak voor hem, een van de beste toneelfaculteiten van het land.
Hij heeft een plek op een van de beste toneelscholen van het land.

386
00:46:53,853 --> 00:46:55,325
Ja, dat weet hij.
Hij weet het.

387
00:46:55,345 --> 00:46:57,752
Wat is het dan? Ik heb een fantastische nieuwe baan...
Dus wat? Ik heb een geweldige baan

388
00:46:57,772 --> 00:47:01,257
Jij staat niet aan mijn zijde, en ik voel me een verlaten schip.
en ik krijg het gevoel alsof ik het schip verlaat.

389
00:47:01,277 --> 00:47:04,621
Harold, dat voelen wij helemaal niet.
Dat is niet hoe het voelt.

390
00:47:05,347 --> 00:47:07,996
<font kleur = "
Jij misschien niet, maar ik wel.

391
00:47:44,690 --> 00:47:48,797
Het huis dat je gevonden hebt is geweldig, Harold.
Het gevonden huis is perfect.

392
00:47:48,817 --> 00:47:50,871
Dat is het niet.
Dat is het niet.

393
00:48:01,164 --> 00:48:04,619
Ik denk niet dat we er kunnen komen wonen.
Maar ik denk niet dat we daar kunnen komen wonen.

394
00:48:04,639 --> 00:48:06,470
Waarom niet? Wat is het probleem?
Wat is het probleem?

395
00:48:06,490 --> 00:48:10,830
<font kleur = "
Tom en ik hebben er lang over gesproken.

396
00:48:12,080 --> 00:48:14,086
Geen van ons...
Noch hij, noch ik...

397
00:48:14,106 --> 00:48:17,574
Ik kan het verdragen om hier weg te gaan, niet voor nu.
kan het niet verdragen om nu te vertrekken.

398
00:48:17,594 --> 00:48:20,163
Heb je je bedacht?
Is uw beslissing genomen?

399
00:48:20,355 --> 00:48:22,521
Ja.


400
00:48:26,366 --> 00:48:27,913
Het heeft iets met Lil te maken, hè?
Gaat dit over Lil?

401
00:48:27,933 --> 00:48:30,279
<font kleur = "
Het is niet wat je denkt.

402
00:48:30,299 --> 00:48:33,708
Ik kan het niet eens uitleggen, ik ben gewoon...
Ik kan het je niet uitleggen...

403
00:48:33,728 --> 00:48:35,436
Het komt neer op één simpel feit: we kunnen ons niet voorstellen dat we ergens anders zouden wonen.
Samenvattend,

404
00:48:35,456 --> 00:48:38,705

we kunnen ons niet voorstellen dat we ergens anders zouden wonen.

405
00:48:40,080 --> 00:48:42,455
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet.

406
00:48:43,003 --> 00:48:45,538
<font kleur = "
Ik ook niet, niet echt.

407
00:48:49,651 --> 00:48:53,938
Als dit verdomde huis meer voor je betekent dan ik...
Als dit verdomde huis er meer toe doet dan ik...

408
00:48:53,958 --> 00:48:56,448
Harold...


409
00:48:58,910 --> 00:49:00,657
Het spijt me.
Het spijt me.

410
00:49:00,677 --> 00:49:04,330
Ik ben echt... dat ben ik echt.
Echt.

411
00:49:16,339 --> 00:49:18,243
Ik moet Saul kwijt.
Ik moet van Saul afkomen,

412
00:49:18,263 --> 00:49:20,871
<font kleur = "
mijn heuvel.

413
00:49:21,055 --> 00:49:25,496
Misschien betrapt hij ons, of zoiets.
Ik ben bang dat hij ons zal verrassen.

414
00:49:26,760 --> 00:49:30,465
Hij moet ons gewoon allemaal samen zien, onderweg.
Hij moet ons gewoon allemaal samen zien.

415
00:49:30,485 --> 00:49:32,714
Heel vaak is dat alles wat nodig is.
Af en toe, dat is alles.

416
00:49:32,734 --> 00:49:35,156
Ja.


417
00:49:36,918 --> 00:49:39,954
Ik vraag me af waarom zijn vrouw hem verliet.
Ik vraag me af waarom zijn vrouw hem verliet.

418
00:49:39,974 --> 00:49:42,788
Het is nooit een goed teken, toch?
Dit is nooit een goed teken.

419
00:49:48,948 --> 00:49:53,300
Ik vermoord je verdomme!


420
00:49:55,554 --> 00:49:57,705
O mijn god.
Mijn God!

421
00:49:58,664 --> 00:50:01,705
Roz! Ze proberen elkaar te vermoorden!
Ze vermoorden elkaar!

422
00:50:08,732 --> 00:50:11,205
Je bent een lafaard.
Jij klootzak!

423
00:50:13,403 --> 00:50:15,455
Ik ben niet...
Je bent gek!

424
00:50:16,023 --> 00:50:18,496
<font kleur = "
Je bent het kwijt!

425
00:50:40,234 --> 00:50:42,546
Kom op.


426
00:50:49,010 --> 00:50:50,899
Hallo Saul.
Hallo, Saul.

427
00:50:50,919 --> 00:50:53,733
Gaat het met je? Ik ben net op de rotsen beland.
- Hoe is het met je? - Ik heb een steen geraakt.

428
00:50:53,753 --> 00:50:55,817
Het ziet er smerig uit, misschien wil je een tetanusprik.
Geef een tetanusprik.

429
00:50:55,837 --> 00:50:59,346
Dat is goed, we doen er gewoon wat anticepticum op. Het komt goed.
Het komt goed, we zullen wat antisepticum opdoen.

430
00:50:59,366 --> 00:51:01,845
We zien je, Saul.
Tot ziens, Saul.

431
00:51:58,314 --> 00:52:00,163
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?

432
00:52:00,522 --> 00:52:02,705
Naar je kamer.
In jouw kamer.

433
00:52:02,981 --> 00:52:05,730
Ian!


434
00:52:14,185 --> 00:52:16,788
Beschouw het als de jouwe.
Ik wacht op je in de jouwe.

435
00:52:40,796 --> 00:52:42,903
Lil.


436
00:52:42,914 --> 00:52:45,605
Hoi. - Hé, Saul. - Wat ben je aan het doen?
Gaat het, Saul?

437
00:52:45,625 --> 00:52:47,413
Roz.
Roz!

438
00:52:47,455 --> 00:52:48,674
Is Harold niet bij je?
Is Harold hier niet?

439
00:52:48,694 --> 00:52:51,356
Nee, hij is terug in Sydney.
Hij keerde terug naar Sydney.

440
00:52:51,376 --> 00:52:55,955
Ik ben niet lang gebleven. Moest weer aan het werk.
- Hij bleef niet lang. - De baan.

441
00:52:58,302 --> 00:53:01,746
Dit is niet precies wat ik in gedachten had.
Dit is niet wat ik in gedachten had.

442
00:53:01,995 --> 00:53:05,938
Ik had niet verwacht je hier te zien, Roz.
Ik had niet verwacht je hier te zien, Roz.

443
00:53:05,958 --> 00:53:07,651
Ooo...


444
00:53:07,671 --> 00:53:10,205
Als je liever alleen bent, is dat prima.
Als je alleen wilt zijn...

445
00:53:11,206 --> 00:53:12,311
Nee... Nee... - Thee? - Nee, het gaat goed met mij.
Thee?

446
00:53:12,331 --> 00:53:14,111

Nee, het is oké.

447
00:53:14,131 --> 00:53:17,871
Hoe dan ook, ik kan zeggen wat ik wil zeggen in het bijzijn van Roz.
Ik kan in het bijzijn van Roz spreken.

448
00:53:26,117 --> 00:53:28,994
Lil, ik denk dat je weet wat ik voor je voel.
Lil, je zegt dat je het belangrijk vindt.

449
00:53:29,014 --> 00:53:33,247
Ik ben verliefd op je. Ik ben al een tijdje verliefd op je.
Je bent een lange tijd verliefd.

450
00:53:33,267 --> 00:53:38,941
En ik dacht dat dit misschien wel het moment zou zijn waarop we onze relatie zouden kunnen bespreken.
Je zegt dat dit het moment is waarop je met elkaar praat.

451
00:53:42,584 --> 00:53:46,937
Ik weet dat dit het laatste is wat je wilt horen, dus...
Ik weet dat je dit niet wilt horen...

452
00:53:46,957 --> 00:53:49,404
Maar ik denk niet dat het gaat werken...
maar het gaat niet werken.

453
00:53:49,424 --> 00:53:50,872
Ik vraag het aan Lil.
Ik praat met Lil.

454
00:53:50,892 --> 00:53:53,538
Maar ze heeft het je al verteld.
Ze heeft je al geantwoord.

455
00:53:53,927 --> 00:53:56,859
Ik denk dat je 'nee' als antwoord moet accepteren.
Je zult een besluit moeten nemen.

456
00:53:56,879 --> 00:53:59,371
Ja Roz, maar ik wil het van Lil horen.
Ik wil het uit zijn mond horen.

457
00:54:03,414 --> 00:54:05,742
Denk je niet dat dit beter is voor het blok?
Zou je niet beter af zijn met een man?

458
00:54:05,762 --> 00:54:08,133
Ik bedoel jullie allebei.
Ik spreek voor jullie beiden.

459
00:54:08,189 --> 00:54:11,080
Twee mooie vrouwen zoals jij.
Twee mooie vrouwen zoals jij.

460
00:54:19,723 --> 00:54:22,152
Mijn god.


461
00:54:23,455 --> 00:54:26,532
Je moet denken dat ik een verdomde idioot ben.
Je moet denken dat ik echt dom ben.

462
00:54:27,523 --> 00:54:29,496
<font kleur = "
Zo, dat is het!

463
00:54:32,073 --> 00:54:34,663
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niet waar je het over hebt.

464
00:54:35,798 --> 00:54:39,913
Ik moet je heel erg hebben gelachen.
Ik moet je aan het lachen hebben gemaakt.

465
00:54:40,332 --> 00:54:42,496
Het spijt me zo.
Het spijt me.

466
00:54:42,912 --> 00:54:45,967
Saul...


467
00:54:52,139 --> 00:54:54,413
Oh mijn god...
Mijn God...

468
00:55:02,665 --> 00:55:05,371
Heb je dat net ontdekt?
Heb je het net begrepen?

469
00:55:14,092 --> 00:55:17,205
Je moet sneller aan de lijn zijn.
Ik wist dat je levendiger was!

470
00:55:17,387 --> 00:55:19,019
- Hij gaat het aan iedereen vertellen. - Het is oké, het is waarschijnlijk het beste.
Hij gaat het aan iedereen vertellen.

471
00:55:19,039 --> 00:55:21,955

Het is beter zo.

472
00:56:08,415 --> 00:56:09,511
Klootzak...
Klootzak!

473
00:56:09,531 --> 00:56:11,580
Je gaat naar binnen!
Naar de vloot!

474
00:56:57,531 --> 00:57:01,324
TWEE JAAR LATER


475
00:57:01,344 --> 00:57:07,121
<font kleur = "
Het maakt mij niet uit of de productie in China ons 60% bespaart.

476
00:57:07,350 --> 00:57:09,392
Akkoord.


477
00:57:09,412 --> 00:57:10,656
Akkoord.


478
00:57:10,676 --> 00:57:14,569
We zullen binnen een week of twee moeten beslissen.
Wij zullen binnen 15 dagen moeten beslissen.

479
00:57:14,589 --> 00:57:16,865
Oké, ik zal erover nadenken.
Ik zal erover nadenken.

480
00:57:16,885 --> 00:57:19,955
<font kleur = "
Ik zal je eraan herinneren.

481
00:57:21,331 --> 00:57:24,135
Vind je het goed als ik nu vertrek? Ik heb beloofd Tom op te halen.
Mag ik gaan? Ik ga Tom halen.

482
00:57:24,155 --> 00:57:26,205
Prima.


483
00:57:36,974 --> 00:57:40,163
- Tot morgenochtend, meneer Weston. - Doei.
Tot morgen, meneer Western.

484
00:57:57,046 --> 00:57:59,565
Moeder, zei je een tijdje geleden niet tegen mij...
Moeder, heb je mij onlangs niet verteld:

485
00:57:59,585 --> 00:58:02,918
<font kleur = "
dat je alles voor me zou doen, als ik het je vroeg?

486
00:58:02,938 --> 00:58:04,923
Dat heb ik inderdaad gedaan.
Natuurlijk zei ik het.

487
00:58:04,943 --> 00:58:06,461
En jij zult je daaraan houden, moeder?
En blijf jij je daaraan houden?

488
00:58:06,481 --> 00:58:10,652
Je kunt erop vertrouwen, mijn lieve en enige jongen.
Je kunt erop rekenen, mijn liefste, mijn enige kind.

489
00:58:10,672 --> 00:58:14,502
<font kleur = "


490
00:58:14,522 --> 00:58:17,847
Heel goed. En ik zal het horen...


491
00:58:17,867 --> 00:58:21,436
Moeder, je hebt een sterke en standvastige geest, dat weet ik.


492
00:58:21,456 --> 00:58:26,243
Maar nu... Had ik al gezegd dat je je maat mag uitnodigen om mee te lopen tijdens de repetitie?
Heb ik toegestaan ​​dat je je vrienden uitnodigde voor de repetities?

493
00:58:26,263 --> 00:58:28,538
Het spijt me, ik...
Sorry...

494
00:58:28,639 --> 00:58:31,323
<font kleur = "
We bevinden ons op een privéwerkplek,

495
00:58:31,343 --> 00:58:33,764
Geen verdomde film op zaterdagochtend.
niet in de supermarkt op zaterdagochtend!

496
00:58:33,784 --> 00:58:36,210
Ik zou geen probleem met hem hebben, als hij een goede regisseur was...
Het maakt mij niet uit,

497
00:58:36,230 --> 00:58:39,649
Maar hij is gewoon zo'n verdomde rukker, weet je?
als hij een goede regisseur was, maar hij is een rukker!

498
00:58:39,669 --> 00:58:44,939
<font kleur = "
Als hij goed was, hoefde hij haar niet terug te brengen.

499
00:58:44,959 --> 00:58:49,061
- Hé, papa biedt me een productie aan in Sidney. - O ja?
Papa biedt me een show aan in Sydney.

500
00:58:49,081 --> 00:58:52,193
Ja, het George Gershman-verhaal met tweedejaars.
Over George Gershwin, met de 2e jaars.

501
00:58:52,213 --> 00:58:53,789
Je zou het moeten nemen.
Geaccepteerd.

502
00:58:53,809 --> 00:58:56,046
<font kleur = "
Ik zou een maand weg moeten zijn.

503
00:58:56,066 --> 00:58:56,894
- Dus? - Hoe zit het met Lil?
En dan?

504
00:58:56,914 --> 00:58:58,196

En Lil?

505
00:58:58,216 --> 00:59:01,181
Het komt wel goed met haar. Ze zou niet willen dat je door haar een kans mist.
Ze zou het jammer vinden als je dit gemist hebt.

506
00:59:01,201 --> 00:59:02,701
Denk je?
Denk je dat?

507
00:59:02,721 --> 00:59:04,746
Absoluut.
Absoluut.

508
01:00:13,414 --> 01:00:18,227

Het leven is een kom vol kersen

509
01:00:18,247 --> 01:00:20,852

Neem haar niet serieus

510
01:00:20,872 --> 01:00:24,394

Het leven is mysterieus

511
01:00:24,414 --> 01:00:26,977

Je werkt, je spaart

512
01:00:26,997 --> 01:00:29,311

Je maakt je zoveel zorgen

513
01:00:29,331 --> 01:00:31,811

Maar neem je frictie niet aan

514
01:00:31,831 --> 01:00:35,080

Wanneer je je pijp breekt

515
01:00:35,122 --> 01:00:39,477

Herhaal tegen jezelf: “Lang leve het leven”

516
01:00:39,497 --> 01:00:43,705

De mooiste eik valt ook

517
01:00:44,247 --> 01:00:46,519

De mooiste dingen

518
01:00:46,539 --> 01:00:49,102

Gewoon langskomen

519
01:00:49,122 --> 01:00:51,227

Hoe kun je verliezen

520
01:00:51,247 --> 01:00:53,936

Wat we nooit hebben?

521
01:00:53,956 --> 01:00:59,538

Het leven is een kom vol kersen

522
01:00:59,581 --> 01:01:02,621

Dus leef

523
01:01:03,289 --> 01:01:06,246

En lach

524
01:01:07,956 --> 01:01:11,163

Geen zorgen!

525
01:01:14,747 --> 01:01:16,569
<font kleur = "
Kan ik het opnieuw doen?

526
01:01:16,589 --> 01:01:18,665
Waarom? Het was heel goed.
Waarvoor? Het was heel goed.

527
01:01:18,685 --> 01:01:20,788
Ik kan het beter.
Ik kan het beter doen.

528
01:01:32,051 --> 01:01:33,862
Hallo?


529
01:01:33,882 --> 01:01:35,589
Hallo, lieverd.
Goedenavond, lieverd.

530
01:01:35,609 --> 01:01:37,352
Nee, het is prima. We wilden net gaan eten, maar Roz is hierheen gekomen.
Het is oké, we gingen eten,

531
01:01:37,372 --> 01:01:39,409

maar Roz zal serveren.

532
01:01:39,429 --> 01:01:41,358
Dus, hoe gaat het allemaal?
Gaat het goed?

533
01:01:41,378 --> 01:01:43,632
Ja?


534
01:01:43,951 --> 01:01:46,019
Gaan de repetities goed?
Zijn de repetities oké?

535
01:01:46,039 --> 01:01:47,449
Ja.


536
01:01:47,469 --> 01:01:49,561
Het meisje dat Roxie speelt, is heel erg goed.
Het meisje dat Roxy speelt is erg goed.

537
01:01:49,581 --> 01:01:51,542
Ze is een heel sterke performer en...
Ze heeft veel aanwezigheid

538
01:01:51,562 --> 01:01:54,621
<font kleur = "
en veel potentieel.

539
01:01:58,479 --> 01:01:59,842
En jij bent blij?
Ben je blij?

540
01:01:59,862 --> 01:02:02,408
Ja, ik voel me erg op mijn gemak.
Ja, ik voel me op mijn gemak.

541
01:02:02,428 --> 01:02:05,345
Het was geweldig om papa's nieuwe familie te leren kennen en...
Het is geweldig om papa's nieuwe familie te ontmoeten,

542
01:02:05,365 --> 01:02:07,455
Hij lijkt erg geregeld.
hij ziet er goed uit.

543
01:02:07,531 --> 01:02:09,550
<font kleur = "
Het is geweldig.

544
01:02:09,570 --> 01:02:12,811
Als jullie op het punt staan ​​om te gaan eten...
Als je gaat eten...

545
01:02:12,831 --> 01:02:18,830
Misschien moet ik je terugbellen. Over een uur of twee?
Misschien is het beter als ik je over een uur of twee terugbel?

546
01:02:20,122 --> 01:02:23,601
Oké. Geef mijn liefde aan de anderen.
Ik mis je.

547
01:02:23,621 --> 01:02:25,996
En voor jou.
Jij ook.

548
01:02:27,242 --> 01:02:29,413
Houd van je.
Ik houd van je.

549
01:02:30,072 --> 01:02:34,104
Hij lijkt erg ingenomen met het meisje dat Roxie speelt.
Hij lijkt gefascineerd door het meisje dat Roxy speelt.

550
01:02:34,124 --> 01:02:36,248
Lil, kom op.
Lil, stop...

551
01:02:36,268 --> 01:02:38,656
Ik weet zeker dat ze ook erg ingenomen met hem is.
Ik weet zeker dat zij ook gefascineerd is.

552
01:02:38,676 --> 01:02:42,582
Als hij met haar meegenomen was, denk ik niet dat hij haar genoemd zou hebben.
Als dat het geval was, zou hij je er niet over hebben verteld.

553
01:02:42,602 --> 01:02:43,519
<font kleur = "
Is het niet?

554
01:02:43,539 --> 01:02:45,434

Het is duidelijk.

555
01:02:45,454 --> 01:02:46,646
Nee.
Niet,

556
01:02:46,666 --> 01:02:51,038
Hij denkt dat ze een grote ster gaat worden.
hij denkt dat ze een grote ster zal worden.

557
01:02:51,454 --> 01:02:53,871
Er is nergens in de buurt, want...
Maar het grappige is,

558
01:02:55,326 --> 01:02:56,102
Deze grote vleermuis... was in een...
Dit is het moment waarop Daniel buigt om te begroeten

559
01:02:56,122 --> 01:02:59,496

en zijn broek scheurt!

560
01:03:02,567 --> 01:03:06,246
- Wil je iets drinken? -Ik hou van één.
- Een drankje? - Graag gedaan.

561
01:03:15,573 --> 01:03:17,484
Hier.


562
01:03:17,504 --> 01:03:19,843
Bedankt.


563
01:03:29,708 --> 01:03:32,686
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

564
01:03:32,706 --> 01:03:34,538
Ja, wat?
Wat?

565
01:03:35,047 --> 01:03:37,496
Ben je homo?
Ben je homo?

566
01:03:42,384 --> 01:03:44,830
Ik ben bang van niet.
Ik ben bang van niet.

567
01:03:50,251 --> 01:03:54,416
<font kleur = "
Ik heb hele goede feedback gekregen van de repetities.

568
01:03:54,436 --> 01:03:56,788
Blij om het te horen.
Het maakt mij blij.

569
01:03:57,867 --> 01:03:59,913
Kijk naar jezelf, papa.
Kijk naar jezelf, papa.

570
01:04:04,216 --> 01:04:07,394
Dus alles verliep optimaal.
Uiteindelijk kwam alles ten goede.

571
01:04:07,414 --> 01:04:09,818
Alles loopt gewoon zoals het gaat...
Dingen gaan op hun eigen manier,

572
01:04:09,838 --> 01:04:14,196
We gaan er gewoon achteraan en proberen het bij te houden.
we proberen gewoon zo goed mogelijk te volgen.

573
01:04:14,216 --> 01:04:19,038
Je bent toch niet nog steeds boos op mama?
Vertel me niet dat je mama nog steeds de schuld geeft?

574
01:04:20,706 --> 01:04:22,913
God nee, nee...
Mijn God, nee...

575
01:04:25,927 --> 01:04:28,226
Weet je?


576
01:04:31,611 --> 01:04:35,919
Binnenkort laat ik je me niet meer zo zien.
Binnenkort laat ik je mij niet meer zo zien.

577
01:04:35,939 --> 01:04:39,622
Ik denk niet eens aan oud worden.
Ik wil niet eens dat je erover nadenkt om oud te worden.

578
01:04:39,642 --> 01:04:43,561
Dat zal gebeuren, of ik er nu over nadenk of niet.
Het zal gebeuren, of ik er nu over nadenk of niet.

579
01:04:43,581 --> 01:04:47,038
Nee. Ik laat het niet toe.
Ik zal het niet toestaan.

580
01:04:47,877 --> 01:04:51,295
Je kunt het niet tegenhouden, Ian. Het gaat gebeuren.
Je kunt er niets aan doen, het zal gebeuren.

581
01:04:51,315 --> 01:04:53,371
<font kleur = "
Alsjeblieft.

582
01:04:58,646 --> 01:05:01,723
Oké, ik zal niet oud worden. Zal dat jou lukken?
Oké, ik zal niet oud worden. Past dat bij jou?

583
01:05:01,743 --> 01:05:03,561
Ja.


584
01:05:06,408 --> 01:05:07,186
Je bent gek. Je bent gek.
Nieuw.

585
01:05:07,206 --> 01:05:09,705

Deze jongen is gek!

586
01:05:13,986 --> 01:05:15,960
Kom op, ik ben het niet.


587
01:05:15,980 --> 01:05:18,325
Ik niet.


588
01:05:20,693 --> 01:05:22,332
Ja...


589
01:05:22,352 --> 01:05:25,700
<font kleur = "
- We moeten teruggaan. - Ja, dat denk ik wel.

590
01:05:25,720 --> 01:05:26,561
Echt niet, kom er een. Nog één, nog één voor onderweg.
Echt niet!

591
01:05:26,581 --> 01:05:29,061

Kom op, nog een laatste voor onderweg.

592
01:05:29,081 --> 01:05:30,669
Kom op, alsjeblieft...
Alsjeblieft.

593
01:05:30,689 --> 01:05:31,823
Oké, ik zal ze halen.
Ik ga daarheen.

594
01:05:31,843 --> 01:05:34,602
<font kleur = "
Nee! Mijn rondleiding, mijn idee. Of andersom.

595
01:05:34,622 --> 01:05:36,352

Niets sterks, ik rijd.

596
01:05:36,372 --> 01:05:37,686
- Raad eens? Ik niet. Tequila voor jou? - Nee.
Ik niet.

597
01:05:37,706 --> 01:05:39,955

Tequila voor jou?

598
01:05:41,784 --> 01:05:44,894
Ik heb haar nog nooit zo gezien. Ze is in paniek.
- Zo heb ik haar nog nooit gezien. - Ze raakt in paniek.

599
01:05:44,914 --> 01:05:49,472
<font kleur = "
Twee gin-tonics, een biertje en een shot tequila.

600
01:05:49,492 --> 01:05:50,789
Ik zal ervoor betalen, maat.
Het is voor mij.

601
01:05:50,809 --> 01:05:52,580
Wat?
Wat?

602
01:05:53,760 --> 01:05:57,019
Wat is je naam? - Ik ben Lil. - Hoi Lil.
- Hoe heet je? - Lil.

603
01:05:57,039 --> 01:06:00,231
- Bedankt. - Ik ben Richard.
Ik ben Richard.

604
01:06:00,331 --> 01:06:01,444
<font kleur = "
Betoverd.

605
01:06:01,464 --> 01:06:05,913
- Nou, wat weet je? Ridderlijkheid is niet dood. - Ik ben er zo trots op.
Dapperheid is dus niet dood!

606
01:06:06,641 --> 01:06:08,830
Heb je een hand nodig?
Een helpende hand?

607
01:06:08,914 --> 01:06:10,941
Nee, het gaat goed met mij. Dit...
Nee, het is oké.

608
01:06:10,961 --> 01:06:14,307
De aardige heer lijkt ons de drankjes te willen kopen.
Deze charmante heer wil ons drankjes aanbieden.

609
01:06:14,327 --> 01:06:15,227
<font kleur = "
Het komt goed.

610
01:06:15,247 --> 01:06:16,227

Wie ben je?

611
01:06:16,247 --> 01:06:17,907
Ik ben haar zoon.
Zijn zoon.

612
01:06:17,927 --> 01:06:19,694
Bedankt.


613
01:06:19,714 --> 01:06:21,517
Nou, er is geen kwaad gedaan, jongen.
Geen zorgen, zoon.

614
01:06:21,537 --> 01:06:24,246
Je kunt nu beter verder rennen.
Je moet gaan, kerel.

615
01:06:26,350 --> 01:06:28,060
Dat noemde je een buzzkill.
Kijk, dat is slecht voor haar.

616
01:06:28,080 --> 01:06:29,602
<font kleur = "
Ik verzeker je,

617
01:06:29,622 --> 01:06:32,580

Ik kreeg het toen ik 3 jaar oud was.

618
01:06:34,854 --> 01:06:36,685
Hé, wat is er aan de hand?
Wat is het?

619
01:06:36,705 --> 01:06:39,122
Niets, ik had plezier.
Niets. Ik had plezier!

620
01:06:39,142 --> 01:06:41,913
Ik weet niet waarom je je pak slaag moest blijven geven, hij was een goede kerel.
Waarom ben je erbij betrokken geraakt? Hij was aardig.

621
01:06:41,933 --> 01:06:43,830
Mama.
mama...

622
01:06:44,454 --> 01:06:46,720
- Tot ziens. - Ik zie je.


623
01:06:46,740 --> 01:06:49,128
Doei.


624
01:06:51,186 --> 01:06:56,330
Op een gegeven moment moet ik leren mijn eigen leven te leiden.
Ik zal moeten leren mijn leven te leiden.

625
01:06:56,488 --> 01:06:58,303
Twee dagen, mama.
Twee dagen.

626
01:06:58,323 --> 01:07:02,288
- Hij is over twee dagen terug. - Ik weet.
- Hij is over twee dagen terug. - Ik weet.

627
01:07:15,889 --> 01:07:18,080
Kom je binnen?
Kom je binnen?

628
01:07:18,137 --> 01:07:20,663
<font kleur = "
Een paar minuten.

629
01:07:21,298 --> 01:07:23,996
Roz verwacht je?
Wil je aanwezig zijn?

630
01:07:24,284 --> 01:07:26,308
Ik denk het wel.
Ik geloof.

631
01:07:26,328 --> 01:07:28,375
Kom op.


632
01:07:32,914 --> 01:07:35,996
Laat me je niet vasthouden, lieverd.
Ik wil je niet tegenhouden, mijn liefste.

633
01:07:36,275 --> 01:07:39,330
Ik blijf zo lang als je wilt.
Ik blijf zo lang als je wilt.

634
01:07:40,931 --> 01:07:45,580
<font kleur = "
Alles komt goed, dat beloof ik.

635
01:09:24,465 --> 01:09:26,975
Erg leuk.


636
01:09:41,047 --> 01:09:41,811
Heb je honger? Klaar voor yum-yums?
Heb je honger?

637
01:09:41,831 --> 01:09:44,371

Wil je jouw yum-yum?

638
01:09:45,625 --> 01:09:48,861
Ik begrijp niet waarom je zo snel weg moet rennen.
Ik begrijp niet waarom je zo snel moet vertrekken.

639
01:09:48,881 --> 01:09:52,460
Blijf een paar dagen hier en geniet van je triomf.
Blijf nog even, geniet van je triomf.

640
01:09:52,480 --> 01:09:54,090
Blijf tenminste een weekend.
In ieder geval voor het weekend.

641
01:09:54,110 --> 01:09:56,080
Nee, ik moet terug.
Nee, ik moet terug.

642
01:09:56,181 --> 01:09:58,088
Er wacht een meisje op je, is dat het?
Er wacht een meisje op je, toch?

643
01:09:58,108 --> 01:09:59,996
Geen meisje.
Geen meisje.

644
01:10:00,234 --> 01:10:02,413
Gewoon wat dingen die ik moet doen.
Gewoon dingen om te doen.

645
01:10:03,957 --> 01:10:06,125
<font kleur = "
Ik kom voor je 21e verjaardag.

646
01:10:06,145 --> 01:10:10,258
Als ik daar nog werk, tenminste.
Als ik nog steeds welkom ben, natuurlijk.

647
01:10:10,278 --> 01:10:12,538
Wees niet dom.
Praat geen onzin.

648
01:10:12,569 --> 01:10:14,512
Ik zal de set bekabelen.
Ik wil dit niet missen.

649
01:10:14,532 --> 01:10:18,702
Bedien de deur, al dat spul.
Je volwassen worden.

650
01:10:18,722 --> 01:10:20,977
<font kleur = "
En is deze passage de moeite waard?

651
01:10:20,997 --> 01:10:22,102
Hij gaat toch open, dus je kunt er net zo goed met een grote glimlach doorheen lopen.
Het is verplicht,

652
01:10:22,122 --> 01:10:27,371

als je er ook met een grote glimlach mee bezig bent.

653
01:10:49,932 --> 01:10:52,663
God, je bent mooi.
Je bent zo mooi.

654
01:11:23,933 --> 01:11:28,016
Dus wil je nog een musical doen?
Wil je nog een musical doen?

655
01:11:28,036 --> 01:11:30,285
Daarna speel ik liever een toneelstukje.
Ik zou liever een toneelstukje spelen.

656
01:11:30,305 --> 01:11:31,895
Iets eigentijds.
Iets eigentijds.

657
01:11:31,915 --> 01:11:33,801
Klinkt als een goed idee.
Het is een goed idee.

658
01:11:33,821 --> 01:11:36,600
Maar het feit is dat de komende jaren...
Maar feitelijk zal de komende jaren

659
01:11:36,620 --> 01:11:39,070
Ik moet gewoon aannemen wat mij wordt aangeboden.
Ik neem aan wat mij wordt aangeboden.

660
01:11:39,090 --> 01:11:41,830
Ik heb niet echt een keus.
Ik heb niet echt een keus.

661
01:11:42,417 --> 01:11:44,038
Ik zal het halen.
Ik ga daarheen.

662
01:11:47,485 --> 01:11:49,827
Hallo?


663
01:11:49,921 --> 01:11:51,795
Hoi.
Hoi.

664
01:11:52,982 --> 01:11:56,121
Ja, natuurlijk verwachtte ik je.
Natuurlijk wachtte ik op je telefoontje.

665
01:11:58,156 --> 01:12:00,330
Ja, het gaat goed met mij.
Ja, het gaat goed met mij.

666
01:12:03,891 --> 01:12:06,109
Ja.


667
01:12:06,588 --> 01:12:08,663
<font kleur = "
Vertellen...

668
01:12:21,497 --> 01:12:23,413
Hallo Harold.
Hallo, Harold.

669
01:12:24,007 --> 01:12:25,597
Waar ga je heen?
Hoe is het met je?

670
01:12:25,617 --> 01:12:26,360
Roze.


671
01:12:26,380 --> 01:12:29,035
- Hoi. - Hoi.


672
01:12:29,055 --> 01:12:31,330
Dit is Maria.
Dit is Maria.

673
01:12:31,664 --> 01:12:34,816
- Hoi. - Hoi. Ik ben Roz. - Welkom. - Bedankt.
Ik ben Roz. Welkom.

674
01:12:34,836 --> 01:12:36,269
<font kleur = "
De baby krijgt tandjes,

675
01:12:36,289 --> 01:12:38,311

Molly bleef thuis,

676
01:12:38,331 --> 01:12:41,733
En ik dacht, ik breng de jarige een leuke verrassing.
dus ik bracht Tom een ​​verrassing.

677
01:12:41,753 --> 01:12:43,880
Er gaat niets boven een leuke verrassing.
Er gaat niets boven een verrassing.

678
01:12:43,900 --> 01:12:45,955
Het is geweldig.
Geweldig.

679
01:13:51,644 --> 01:13:55,873
<font kleur = "


680
01:14:10,051 --> 01:14:12,510
Maria. Dit zijn Lil en Ian.
Mary, dit zijn Lil en Lan.

681
01:14:12,530 --> 01:14:14,553
Hallo, ik heb zoveel over je gehoord.
Hij heeft me veel over je verteld.

682
01:14:14,573 --> 01:14:19,705
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, maar Tom is een beetje een geheime klootzak.
Ik zou hetzelfde willen zeggen, maar Tom is een vervelende geheimzinnig.

683
01:14:23,471 --> 01:14:25,150
Wil je dansen?
Wil je dansen?

684
01:14:25,170 --> 01:14:27,454
<font kleur = "


685
01:14:27,474 --> 01:14:28,602
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.

686
01:14:28,622 --> 01:14:30,705
Bedankt, kerel.
Bedankt, oude man.

687
01:14:33,125 --> 01:14:35,121
Kom op, Harold.
Kom op, Harold.

688
01:14:35,414 --> 01:14:40,705
- Kom, verwen mij. - Nee, Roz. - Kom op. - Alsjeblieft...
Doe mij een plezier.

689
01:14:51,088 --> 01:14:53,435
Ze verblijft in een hotel.
Ze is in het hotel.

690
01:14:53,455 --> 01:14:55,815
Ik zou haar naar huis kunnen brengen en dan langs kunnen komen.
Ik kan haar afzetten en bij je komen.

691
01:14:55,835 --> 01:14:57,955
Als je wilt.
Als je wilt.

692
01:14:59,322 --> 01:15:03,813
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

693
01:15:47,720 --> 01:15:49,121
Binnenkomen?
Kom je?

694
01:15:51,030 --> 01:15:52,913
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

695
01:15:54,284 --> 01:15:57,603
Wil je geen extra speciaal verjaardagscadeau?
Wil je je geweldige verjaardagscadeau niet?

696
01:15:57,623 --> 01:15:59,788
Ja, natuurlijk.
Si, bien sûr.

697
01:16:14,015 --> 01:16:18,163
Ik denk dat dit is waar we al zo bang voor waren, Lil.
Als je redoutait bent, Lil.

698
01:16:19,791 --> 01:16:22,246
We moeten buigen.
Op doit laisser la place.

699
01:16:29,910 --> 01:16:32,059
Lil...


700
01:16:42,794 --> 01:16:45,273
Ik weet niet of ik het zou kunnen verdragen.
Je zegt dat je een supporter bent.

701
01:16:45,293 --> 01:16:47,038
Ik weet.
Je zegt.

702
01:16:47,509 --> 01:16:49,580
Wij moeten.
Het is fout.

703
01:16:56,982 --> 01:16:58,061
Ik moet wel, jij niet.
Ik, ja.

704
01:16:58,081 --> 01:17:00,079

Niet jij.

705
01:17:00,099 --> 01:17:01,794
Ian heeft geen vriendin.
Lan heeft geen vriendin.

706
01:17:01,814 --> 01:17:03,394
Dat weet ik, maar dat had hij moeten doen. Zou hij niet moeten?
Nee, maar dat zou hij wel moeten doen.

707
01:17:03,414 --> 01:17:05,580

Vind je niet?

708
01:17:07,164 --> 01:17:09,568
Ja.


709
01:17:09,724 --> 01:17:12,246
Ik veronderstelde dat hij dat wel zou moeten doen.
Ik denk het wel.

710
01:17:25,965 --> 01:17:28,140
Wij moeten samen staan.
We moeten bij elkaar blijven.

711
01:17:28,160 --> 01:17:30,282
<font kleur = "


712
01:17:33,872 --> 01:17:37,292
- Ja. - En maak er een einde aan.
En maak er een einde aan.

713
01:17:37,312 --> 01:17:39,647
Ja.


714
01:17:41,626 --> 01:17:43,788
Dat moeten we gewoon doen.
Het moet zo zijn.

715
01:17:45,864 --> 01:17:47,913
Ik weet dat we dat doen.
Ik weet.

716
01:17:58,078 --> 01:18:01,436
Ik begrijp niet waarom wat Tom uitspookt iets met ons te maken heeft. - Ik ga niet trouwen. - Who says I'm getting married?
Wat Tom doet, zijn onze zaken niet. Ik ga niet trouwen!

717
01:18:01,456 --> 01:18:03,023
<font kleur = "
En ik, ja?

718
01:18:03,043 --> 01:18:05,769
Dan doe ik niet wat jij ook doet. - Iemand anders neuken, dat doe ik niet. Ik ben niet van plan dat te doen. - Ian, dat is genoeg.
Ik doe niet wat jij doet! Neuk ergens anders.

719
01:18:05,789 --> 01:18:07,769

Ik doe het niet en ik wil het niet.

720
01:18:07,789 --> 01:18:09,955

Dat is genoeg.

721
01:18:10,365 --> 01:18:12,663
Het maakt niet uit.
Dat is niet het probleem.

722
01:18:13,241 --> 01:18:14,955
<font kleur = "
Het heeft lang genoeg geduurd.

723
01:18:17,038 --> 01:18:20,205
Waarom kun je de dingen niet laten zoals ze zijn?
Waarom wil je alles veranderen?

724
01:18:20,520 --> 01:18:23,038
Het komt allemaal goed.
Alles komt goed.

725
01:18:23,489 --> 01:18:25,598
We zullen respectabel zijn...
We zullen respectabel worden,

726
01:18:25,618 --> 01:18:27,996
Pijlers van de gemeenschap vanaf hier.
pijlers van de gemeenschap.

727
01:18:29,073 --> 01:18:31,996
<font kleur = "
Wij zullen model-schoonmoeders zijn.

728
01:18:32,060 --> 01:18:36,121
En voordat je het weet, zijn we de perfecte grootmoeders.
En binnenkort perfecte grootmoeders.

729
01:18:36,656 --> 01:18:39,288
Ik zal je dit nooit vergeven.
Ik zal je nooit vergeven.

730
01:19:05,750 --> 01:19:07,871
Het spijt me zo.
Het spijt me.

731
01:19:09,905 --> 01:19:11,788
Nee, lieverd.
Nee, mijn liefste.

732
01:19:14,239 --> 01:19:17,413
<font kleur = "
Het moest op een of andere dag gebeuren.

733
01:19:29,804 --> 01:19:32,701
En verantwoord en met plezier...


734
01:19:32,721 --> 01:19:38,436
In wederzijds respect en de belofte om trouw te zijn...


735
01:19:39,497 --> 01:19:43,237
Kom samen in de aanwezigheid van God... Om getuige te zijn van het huwelijk van Tom en Marry.
...getuigen van de verbintenis van Tom en Mary.

736
01:19:43,257 --> 01:19:44,894
En om Gods zegen over hen te vragen terwijl we in hun vreugde deelden.
Laten we God vragen hen te zegenen

737
01:19:44,914 --> 01:19:47,663

en deel hun vreugde.

738
01:19:47,745 --> 01:19:49,769
Het huwelijk is een geschenk van God, onze schepper.
Het huwelijk is een geschenk van God,

739
01:19:49,789 --> 01:19:51,108

onze Schepper.

740
01:19:51,128 --> 01:19:53,477
Het is een symbool van Gods oneindige liefde voor zijn volk...
Het symbool van Zijn eeuwige liefde

741
01:19:53,497 --> 01:19:55,204

voor zijn volk

742
01:19:55,224 --> 01:19:59,488
en van de eenheid tussen Christus en zijn kerk.
en de eenheid tussen Christus en zijn Kerk.

743
01:19:59,508 --> 01:20:02,102
Christus hield van zijn bruid, de kerk.
Christus hield van zijn bruid, de Kerk,

744
01:20:02,122 --> 01:20:04,496
En gaf zichzelf weg.
en bood zichzelf voor haar aan.

745
01:20:04,791 --> 01:20:07,769
Terwijl hij Tom en Mary heeft geroepen om te trouwen...
Hij nodigde Tom en Mary uit om te trouwen

746
01:20:07,789 --> 01:20:09,894
Dus hij trekt hun verschillende gaven en hoop...
en hun talenten combineren

747
01:20:09,914 --> 01:20:11,258

en hun hoop

748
01:20:11,278 --> 01:20:14,705
<font kleur = "
tot een unie van liefde en steun.

749
01:20:18,362 --> 01:20:21,561
Relax, de volgende keer is het jouw beurt.
Relax, het is binnenkort jouw beurt.

750
01:20:21,581 --> 01:20:25,707
Ja? Er zijn veel goede dingen aan trouwen.
Het huwelijk heeft veel goede kanten.

751
01:20:25,727 --> 01:20:27,991
Jij bent de schuldige hiervan, nietwaar?
Het is allemaal jouw schuld.

752
01:20:28,011 --> 01:20:32,493
<font kleur = "
Meestal bedanken we de Goede Fee, we verwijten haar niets.

753
01:20:32,513 --> 01:20:35,996
Ja, zwaai niet met je verdomde toverstok over mij.
Zwaai niet met je vuile toverstok naar mij!

754
01:20:43,622 --> 01:20:45,755
Hallo. Leuk je weer te zien.
Ik ben blij je weer te zien.

755
01:20:45,775 --> 01:20:47,830
Je ziet er prachtig uit.
Je bent lief.

756
01:21:37,764 --> 01:21:41,705
<font kleur = "
Champagne, dank je.

757
01:21:45,267 --> 01:21:48,636
Hé, hé...


758
01:21:49,893 --> 01:21:51,542
Gaat het met je?
Gaat het goed met je?

759
01:21:51,562 --> 01:21:52,609
Prima, waarom?
Ja, waarom?

760
01:21:52,629 --> 01:21:54,005
Je bent gewoon...
Het is gewoon...

761
01:21:54,025 --> 01:21:57,796
Je lijkt een beetje een fata morgana, dat is alles.
je ziet er een beetje somber uit.

762
01:21:57,816 --> 01:22:01,592
Nee, alleen dit soort gelegenheden doen je denken...
Nee, maar dit soort gebeurtenissen zet je aan het denken.

763
01:22:01,612 --> 01:22:03,869
Ik hoop dat zij het beter doen dan wij.
Ik hoop dat zij het beter zullen doen dan wij.

764
01:22:03,889 --> 01:22:05,788
Nietwaar?
Jij niet?

765
01:22:06,698 --> 01:22:09,121
Ja, natuurlijk.
Ja natuurlijk.

766
01:22:12,278 --> 01:22:14,413
Ik vroeg het me gewoon af.
Ik vroeg me af...

767
01:22:44,275 --> 01:22:46,182
Waar is mama?
Waar is mama?

768
01:22:46,202 --> 01:22:48,080
Ze ging naar huis.
Ze kwam thuis.

769
01:22:48,115 --> 01:22:50,371
Wil je praten?
Pensioen vanwege een blessure?

770
01:22:50,837 --> 01:22:51,980
Als je wilt.
Als je het leuk vindt.

771
01:22:52,000 --> 01:22:54,121
Ik vind het niet leuk.
Ik vind het niet leuk.

772
01:23:06,911 --> 01:23:08,797
Waarom wilde je alles verpesten?
Waarom wilde je alles verpesten?

773
01:23:08,817 --> 01:23:11,663
Ik wilde niet.
Ik wilde het niet.

774
01:23:51,742 --> 01:23:53,981
Roz.


775
01:24:00,044 --> 01:24:02,538
Roos, ben je daar?
Roos, ben je daar?

776
01:24:04,887 --> 01:24:07,371
Roz, laat me binnen.
Laat mij binnen.

777
01:24:09,645 --> 01:24:11,801
<font kleur = "


778
01:24:19,446 --> 01:24:21,256
Roze!


779
01:24:21,276 --> 01:24:23,580
Laat mij binnen!
Laat mij binnen!

780
01:25:22,388 --> 01:25:24,790
Het is gewoon hier aan de rechterkant.
Het is daar, aan de rechterkant.

781
01:25:24,810 --> 01:25:26,971
Ik denk dat hij nog slaapt.
Hij moet nog slapen.

782
01:25:26,991 --> 01:25:29,644
Wacht, jij gaat naar binnen. Ik wacht wel. - Weet je het zeker? - Ja, misschien wil hij mij niet zien.
- Ga je gang, ik wacht hier. - Weet je het zeker?

783
01:25:29,664 --> 01:25:32,246

Misschien wil hij mij niet zien.

784
01:25:32,266 --> 01:25:34,145
Als hij dat doet, kom me dan halen.
Als hij het wil, kom me dan halen.

785
01:25:34,165 --> 01:25:36,775
Akkoord.


786
01:25:51,872 --> 01:25:54,371
Hé, lieverd.
Hallo, mijn liefste.

787
01:25:54,911 --> 01:25:56,929
Hoi.


788
01:25:59,146 --> 01:26:01,246
Hoe voel je je?
Hoe voel je je?

789
01:26:09,376 --> 01:26:11,455
De dokter zei dat je zult leven.
De dokter zegt dat je zult leven.

790
01:26:12,708 --> 01:26:15,371
Hebben ze goed nieuws?
Had hij geen goed nieuws?

791
01:26:21,974 --> 01:26:24,128
Roz is hier.
Roz is hier.

792
01:26:24,148 --> 01:26:26,913
Ze zou je graag zien.
Ze wil je heel graag zien.

793
01:26:27,122 --> 01:26:30,371
- Nee. - Lieveling, ze is... - Nee.
Lieverd, zij...

794
01:26:31,478 --> 01:26:33,330
Hallo.
Goedemorgen.

795
01:26:36,515 --> 01:26:38,661
Hoi.


796
01:26:43,551 --> 01:26:45,455
Dat is goed.
Het is goed.

797
01:26:46,148 --> 01:26:49,517
Ik ben beter dan die verdomde krukken.
Beter dan deze verdomde krukken.

798
01:26:49,537 --> 01:26:52,580
<font kleur = "
We zullen een aantal comfortabelere voor je zoeken.

799
01:26:53,102 --> 01:26:56,080
Ik weet niet waarom ik me druk maak.
Wat is het punt?

800
01:26:58,363 --> 01:27:01,832
Ze zeggen dat het goed komt met je ruggengraat, dus dat is goed, toch?
Je ruggengraat is in orde, goed nieuws, toch?

801
01:27:01,852 --> 01:27:07,455
Ja, alleen een vergelijking met wat ze me vertellen over mijn been.
Ja, vergeleken met wat ze over mijn been zeggen.

802
01:27:08,910 --> 01:27:11,246
<font kleur = "
Nog een beetje meer.

803
01:27:14,461 --> 01:27:16,833
Roze?


804
01:27:19,554 --> 01:27:21,763
Hoi...


805
01:27:22,246 --> 01:27:24,496
Wat?
Wat?

806
01:27:25,531 --> 01:27:28,288
Je riep om Roz.
Jij hebt Roz gebeld.

807
01:27:29,108 --> 01:27:31,221
Hè?


808
01:27:31,571 --> 01:27:34,857
Droomde je over haar?
Heb je van haar gedroomd?

809
01:27:36,075 --> 01:27:38,413
Ik denk het wel.
Het is mogelijk.

810
01:27:40,076 --> 01:27:43,163
Het is eigenlijk niet verrassend.
Dit is niet verrassend.

811
01:27:44,122 --> 01:27:47,409
Ik ken haar mijn hele leven.
Ik ken haar voor altijd.

812
01:27:47,906 --> 01:27:50,246
Ze heeft zoiets van...
Ze was...

813
01:27:50,885 --> 01:27:53,830
Tweede moeder voor mij.
als een tweede moeder voor mij.

814
01:28:03,518 --> 01:28:06,532
Wat zou ik zonder jou doen?
Wat zou ik zonder jou doen?

815
01:28:10,667 --> 01:28:13,712
Moet je niet naar Sidney verhuizen?
Ik dacht dat je in Sydney ging wonen.

816
01:28:13,732 --> 01:28:15,785
<font kleur = "
Ik vind het hier leuk.

817
01:28:15,805 --> 01:28:17,415
Ik weet het, maar...
Ik weet het, maar...

818
01:28:17,435 --> 01:28:19,930
Ik moet reizen waar het werk is...
Ik ga waar ze me werk geven.

819
01:28:19,950 --> 01:28:24,039
Mary is hetzelfde, dus we kunnen ons vestigen waar we willen.
Hetzelfde voor Maria. We kunnen ons vestigen waar we maar willen.

820
01:28:24,059 --> 01:28:28,080
- Waar is ze nu? - Auditie.
- Waar is ze? - Bij een auditie.

821
01:28:29,747 --> 01:28:32,321
<font kleur = "
Hoe gaat het met Hanna?

822
01:28:32,341 --> 01:28:34,217
Het gaat...
Hoe is het met je...

823
01:28:34,237 --> 01:28:36,413
Nergens.
nergens.

824
01:28:36,995 --> 01:28:38,281
Ze is geweldig.
Ze is geweldig.

825
01:28:38,301 --> 01:28:41,945
Ze kon niet aardiger zijn, ik...
Mooier kan niet, maar...

826
01:28:41,965 --> 01:28:44,455
- Weet je. - Ja.
Weet je.

827
01:28:46,714 --> 01:28:51,163
Binnenkort moet ik haar het overschot geven.
Ik zal haar binnenkort moeten dumpen.

828
01:29:06,497 --> 01:29:09,819
-Hallo. - Hoi. Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?

829
01:29:09,839 --> 01:29:12,836
Ik wilde het je niet via de telefoon vertellen.
Ik wilde het je niet aan de telefoon vertellen.

830
01:29:12,856 --> 01:29:15,163
Vertel me wat?
Vertel me wat?

831
01:29:15,467 --> 01:29:17,788
Ik ben zwanger.
Ik ben zwanger.

832
01:29:20,738 --> 01:29:23,110
Hé...


833
01:30:21,838 --> 01:30:25,746
-Alsjeblieft. - Bedankt.
- Dus. - Niet op mijn benen.

834
01:30:29,553 --> 01:30:33,903
<font kleur = "
Deze armbanden heb je bijna niet meer nodig.

835
01:30:33,923 --> 01:30:36,061
Je zult het allemaal zelf kunnen doen. Ik weet dat je dat wilt, klaar? Ga maar.
Binnenkort zwemt u zonder hulp.

836
01:30:36,081 --> 01:30:38,205

Kom op, ga.

837
01:31:28,565 --> 01:31:31,038
Zet uw bril af.
Zet uw bril af.

838
01:31:31,630 --> 01:31:35,038
Ik vind het niet leuk dat je je ogen voor mij verbergt.
Ik vind het niet leuk als je je ogen voor mij verbergt.

839
01:31:59,969 --> 01:32:02,504
<font kleur = "
Ik zei al dat je niet alleen het water in moet gaan!

840
01:32:02,524 --> 01:32:03,839
Wat is er aan de hand?
Wat is het?

841
01:32:03,859 --> 01:32:05,883
Ze gaat weer naar het water.
Ze ging weer het water in.

842
01:32:05,903 --> 01:32:08,205
Je hebt haar bang gemaakt.
Je maakte hem bang.

843
01:32:08,616 --> 01:32:09,644
- Zie je niet dat ze bang is? - Ik wil mijn oma!
Zie je het niet?

844
01:32:09,664 --> 01:32:12,746

Ik wil mijn grootmoeder!

845
01:32:22,740 --> 01:32:24,311
Is dit jouw hoed? - Ja... - Het is mijn hoed.
Is dat jouw hoed?

846
01:32:24,331 --> 01:32:27,080

Het is mijn hoed!

847
01:32:30,414 --> 01:32:32,705

Een klein beetje.

848
01:32:34,144 --> 01:32:37,590
Ik denk niet dat ik gewoon brood heb.
Ik heb geen rode meer.

849
01:32:37,610 --> 01:32:38,545
Rood en wit.


850
01:32:38,565 --> 01:32:42,670
Maak ze allemaal af.


851
01:32:46,289 --> 01:32:48,448
<font kleur = "
Ze hebben genoeg zon gehad.

852
01:32:48,468 --> 01:32:50,317
Dat is oké, ik zal ze zo meteen behandelen.
Ik breng ze terug.

853
01:32:50,337 --> 01:32:53,038
Dat is goed, ik zal het doen.
Nee, we gaan het doen.

854
01:32:55,262 --> 01:32:56,444
Kom op.


855
01:32:56,464 --> 01:32:58,727
Lieverd...


856
01:32:58,747 --> 01:33:01,383
Waarom gaan we weg? Nee nee nee...
Waarom gaan we weg?

857
01:33:01,403 --> 01:33:03,631
<font kleur = "
Neem je lolly.

858
01:33:03,651 --> 01:33:05,818
Oma!
Mamie!

859
01:33:05,838 --> 01:33:07,811
Dat is oké.


860
01:33:07,831 --> 01:33:10,593
Waar is mijn oma?
Ik wil mijn grootmoeder!

861
01:33:10,613 --> 01:33:13,246
Je hebt ze overenthousiast gemaakt.
Je overprikkelt ze.

862
01:33:13,741 --> 01:33:16,451
Nee, we verwennen ze, dat is wat we doen.
Nee, wij verwennen ze.

863
01:33:16,471 --> 01:33:19,246
Dat is wat grootmoeders zouden moeten doen.
Dit is de rol van grootmoeders.

864
01:33:22,453 --> 01:33:27,038
<font kleur = "
Je bent blij met jezelf, nietwaar?

865
01:33:31,386 --> 01:33:34,125
Op ons strand, op ons magische strand...
"Op ons strand, ons magische strand,

866
01:33:34,145 --> 01:33:36,754
Het oude bed is gezellig en wit...
“Het oude bed is groot en gezellig.

867
01:33:36,774 --> 01:33:41,775
Met het geluid van de oceaan slapen we de hele nacht door.
"Met het geluid van de oceaan vallen we in slaap in het donker,

868
01:33:41,795 --> 01:33:45,788
<font kleur = "
"varen op het avondtij."

869
01:33:45,972 --> 01:33:48,205
Dat is het.
En daar heb je het.

870
01:33:50,088 --> 01:33:51,955
Nacht nacht...
Welterusten.

871
01:34:00,324 --> 01:34:03,680
Ik ben uitgeput. Je vindt het toch niet erg als ik het avondeten oversla?
Ik ben uitgeput. Geef je mij de schuld als ik niet eet?

872
01:34:03,700 --> 01:34:06,246
Nee, ik zal je missen.
Nee, maar we zullen je missen.

873
01:34:06,266 --> 01:34:07,879
- Zie je morgen. - Zie je morgen.
Demain.

874
01:34:07,899 --> 01:34:09,746
Welterusten.
Dors goed.

875
01:34:11,039 --> 01:34:14,238
Nachtavond, jongens. Hoe lang zijn jullie onderweg?
Wilt u de temps combineren?

876
01:34:14,258 --> 01:34:16,352
Ik denk dat ik nog geen zes weken zwanger ben, en je bent weer begonnen...
Je bent een tournée van 6 weken

877
01:34:16,372 --> 01:34:18,394

et toi, je repareert...

878
01:34:18,414 --> 01:34:20,442
Woensdag.
Mercredi.

879
01:34:20,462 --> 01:34:22,996
Ik kan niet geloven dat de pauzes zo snel voorbijgaan.
Les vacances zijn passé trop vite.

880
01:34:23,335 --> 01:34:26,662
Zie ik je voordat je gaat? - Ja, ik hoop het. - Goed.
- Ben je van plan om te vertrekken? - J'espère.

881
01:34:26,682 --> 01:34:28,742
- Tot snel. - Nacht.


882
01:34:28,762 --> 01:34:30,846
Doei.


883
01:34:32,346 --> 01:34:33,644
Tot ziens, jongens.


884
01:34:33,664 --> 01:34:37,444
- Dag, liefje. - Dag mama.


885
01:34:58,700 --> 01:35:00,503
Nee, het is geweldig.
Niet, het is super.

886
01:35:00,523 --> 01:35:04,705
<font kleur = "
Het probleem is dat, aangezien ze mijn rol vormgeven,

887
01:35:04,877 --> 01:35:05,996
Het is moord.
het is om de tekst elke dag te leren.

888
01:35:07,414 --> 01:35:09,560
Ken Pierce, hij speelt mijn vader, ze moesten...
Ken, die mijn vader speelt,

889
01:35:09,580 --> 01:35:12,746
Maak deze verhaallijn over hoe hij doof wordt, zodat ze hem een ​​oortje kunnen geven en hem zijn tekst kunnen voorlezen.
ze maakten hem slechthorend

890
01:35:13,542 --> 01:35:14,061
Ah, daarom kijkt hij de hele tijd zo verbijsterd.
om zijn tekst in het oortje te fluisteren.

891
01:35:14,081 --> 01:35:16,371

Vandaar zijn verbijsterde blik?

892
01:35:16,497 --> 01:35:20,955
Ik denk dat hij op de beste momenten behoorlijk verbijsterd is.
Nee, het is zijn gebruikelijke uiterlijk.

893
01:35:22,283 --> 01:35:25,363
Waarom rijden jullie niet allemaal samen terug naar het hotel? Ian kan rijden.
Ga samen terug naar het hotel, Lan zal rijden.

894
01:35:25,383 --> 01:35:26,857
<font kleur = "
Waarvoor?

895
01:35:26,877 --> 01:35:30,233
- Ik denk dat je wat gedronken hebt. - Met mij gaat het goed.
- Je hebt behoorlijk wat gedronken. - Hoe is het met je.

896
01:35:30,253 --> 01:35:33,038
Je moet over de limiet zijn, Tom.
Je moet voorbij de limiet zijn.

897
01:35:33,063 --> 01:35:34,580
Ja, waarschijnlijk.
Het is waarschijnlijk.

898
01:35:34,600 --> 01:35:36,311
Oké, ik ga even wandelen en een beetje nuchter worden.
Ik ga lopen,

899
01:35:36,331 --> 01:35:37,421

maak mij nuchter.

900
01:35:37,441 --> 01:35:38,394
<font kleur = "
Ik zal rijden.

901
01:35:38,414 --> 01:35:39,599

Hoe is het met je,

902
01:35:39,619 --> 01:35:41,227
Blijf maar kletsen, ik ga een frisse neus halen.
blijven discussiëren,

903
01:35:41,247 --> 01:35:43,303

Ik ga een frisse neus halen.

904
01:35:43,323 --> 01:35:45,287
Willen jullie meiden morgen gaan winkelen?
Zullen we morgen gaan winkelen?

905
01:35:45,307 --> 01:35:46,186
- Dat klinkt goed. - Ga naar die kledingwinkel.
Goed idee.

906
01:35:46,206 --> 01:35:48,705
<font kleur = "
We zullen naar de jurken kijken.

907
01:36:40,564 --> 01:36:43,740
Geweldig idee.


908
01:36:46,357 --> 01:36:49,019
Ik wil je even privé spreken.
Ik wil met je praten, privé.

909
01:36:49,039 --> 01:36:52,121
- Ian... - Nu!
NU.

910
01:36:56,909 --> 01:36:59,455
Ik vermoord hem verdomme!
Ik ga hem verdomme vermoorden!

911
01:36:59,593 --> 01:37:01,727
Ze hebben je echt voor de gek gehouden, nietwaar?
Ze hebben je echt een lift gegeven!

912
01:37:01,747 --> 01:37:04,204
<font kleur = "
En je vermoedde niets?

913
01:37:04,224 --> 01:37:07,288
Hoe kon je zo dom zijn?
Hoe kon je zo dom zijn?

914
01:37:07,461 --> 01:37:11,052
Jij maakte een tussenstop terwijl dat niet nodig was.
Je hebt ons gedwongen te stoppen zonder dat dat nodig was.

915
01:37:11,072 --> 01:37:14,288
En de hele tijd zij, Tom die ging trouwen...
En die twee...

916
01:37:14,398 --> 01:37:15,519
<font kleur = "
Tom, die ging trouwen en had moeten stoppen...

917
01:37:15,539 --> 01:37:18,123

ze lieten je lopen.

918
01:37:18,143 --> 01:37:21,927
En seks hebben wanneer ze maar willen, en ons achter onze rug uitlachen.
Ze neukten wanneer ze maar wilden

919
01:37:21,947 --> 01:37:23,561
- En je zegt dat je geen idee had wat er aan de hand was? - Dat is genoeg.
en lachte ons achter onze rug uit!

920
01:37:23,581 --> 01:37:24,811

Wij zijn niet alleen.

921
01:37:24,831 --> 01:37:28,432
- Ian, we zijn niet de enigen. - Wat maakt het verdomme uit?
Welk verschil maakt het?

922
01:37:28,452 --> 01:37:31,330
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?

923
01:37:35,995 --> 01:37:37,186
Ik liep net de straat over en zag je man met mijn moeder op de grond rollen.
Ik ging naast de deur

924
01:37:37,206 --> 01:37:40,524

en ik zag je man met mijn moeder slapen.

925
01:37:40,544 --> 01:37:42,455
Wat?
Wat?

926
01:37:43,137 --> 01:37:43,852
-Je hebt me gehoord. -Ian...
Je hebt mij gehoord.

927
01:37:43,872 --> 01:37:44,867

Lan.

928
01:37:44,887 --> 01:37:48,187
Neuk Ian niet...
Verdomme, stop met je "lan"!

929
01:37:48,207 --> 01:37:50,705
Wat mij betreft...
Wat mij betreft,

930
01:37:50,851 --> 01:37:52,955
Dit is allemaal jouw schuld.
Dit is allemaal jouw schuld.

931
01:37:55,495 --> 01:37:57,996
<font kleur = "
Waarom is het zijn schuld?

932
01:38:02,805 --> 01:38:05,246
Zie je het niet, Hanna?
Begrijp je het niet?

933
01:38:05,646 --> 01:38:08,080
Het zijn ook geliefden.
Ook zij zijn geliefden.

934
01:38:12,927 --> 01:38:15,186
Ian?


935
01:38:17,899 --> 01:38:19,996
Het is niet waar, toch?
Is dat niet waar?

936
01:38:20,647 --> 01:38:23,038
Niet meer.
Niet meer.

937
01:38:23,869 --> 01:38:25,788
Ze heeft er een einde aan gemaakt.
Ze maakte er een einde aan.

938
01:38:28,819 --> 01:38:30,413
<font kleur = "
Ik begrijp het niet.

939
01:38:35,937 --> 01:38:38,621
Eenvoudiger kan het niet.
Het is echter eenvoudig.

940
01:38:40,675 --> 01:38:42,895
Mijn man heeft mij verraden.
Mijn man heeft mij verraden

941
01:38:42,915 --> 01:38:45,955
Vanaf de eerste dag tegen mij gelogen.
en heeft vanaf het begin tegen mij gelogen.

942
01:38:46,181 --> 01:38:48,519
Ik ga Alice halen. En ga weg en ik wil jullie nooit meer zien.
Ik neem Alice mee en we vertrekken.

943
01:38:48,539 --> 01:38:52,421

Ik wil jullie nooit meer zien.

944
01:38:52,441 --> 01:38:56,955
Als je enig verstand hebt, ga je met mij mee.
Als je enig verstand hebt, kom dan met mij mee.

945
01:39:03,154 --> 01:39:05,371
Ga dan maar.
Kom op, ga je gang.

946
01:39:19,007 --> 01:39:22,121
Nou, ik hoop dat je tevreden bent met jezelf.
Ik hoop dat je blij bent met jezelf.

947
01:39:24,653 --> 01:39:27,163
Ik vertelde gewoon de waarheid.
Ik vertelde de waarheid,

948
01:39:28,095 --> 01:39:29,955
Dat is alles.
dat is alles.

949
01:39:30,968 --> 01:39:32,788
<font kleur = "
Is dat alles?

950
01:39:33,774 --> 01:39:38,080
En jij vindt dat iets om trots op te zijn?
Denk jij dat er iets is om trots op te zijn?

951
01:39:38,314 --> 01:39:39,583
Iemand moest wel.
Iemand moest het doen.

952
01:39:39,603 --> 01:39:43,486
Nee! Niemand hoefde dat te doen tenzij ze zoveel mogelijk schade wilden aanrichten, Ian.
Nee, tenzij je veel pijn wilt doen.

953
01:39:43,506 --> 01:39:44,899
Vooral voor Hanna.
Vooral voor Hanna.

954
01:39:44,919 --> 01:39:47,996
<font kleur = "
Het ging toch nergens heen.

955
01:39:49,239 --> 01:39:52,288
Het is waarschijnlijk het beste om het snel te doen en...
Het was beter om er snel een einde aan te maken,

956
01:39:52,568 --> 01:39:54,205
Barmhartig?
het is minder wreed.

957
01:39:54,648 --> 01:39:57,538
Is dat jouw idee van barmhartig?
Vindt u dat minder wreed?

958
01:40:12,724 --> 01:40:13,852
- Oma... - Raak haar niet aan.
Mamie!

959
01:40:13,872 --> 01:40:16,080

Raak haar niet aan!

960
01:40:16,349 --> 01:40:18,951
<font kleur = "


961
01:40:22,199 --> 01:40:25,815
Jij bent nog erger dan hij, weet je dat?
Jij bent erger dan hij.

962
01:40:25,835 --> 01:40:28,002
Zeg tegen Tom dat hij weg moet blijven.
Zeg tegen Tom dat hij weg moet blijven.

963
01:40:28,022 --> 01:40:29,413
Ik wil hem niet zien.
Ik wil hem niet meer zien.

964
01:40:29,838 --> 01:40:31,746
Ik zal het hem vertellen.
Ik zal het hem vertellen.

965
01:40:39,553 --> 01:40:41,746
Tot ziens lieverd.
Vaarwel, mijn hart.

966
01:41:53,209 --> 01:41:56,330
Ik denk niet dat ze terugkomen.
Ik denk niet dat ze terugkomen.

967
01:42:08,819 --> 01:42:11,455
We hebben het geprobeerd, Roz.
We hebben het echt geprobeerd, Roz.

968
01:42:13,140 --> 01:42:13,977
Dat hebben we echt gedaan, we zijn op hetzelfde moment gestopt als jij.
Echt.

969
01:42:13,997 --> 01:42:17,705

Wij zijn tegelijk met jou gestopt.

970
01:42:17,838 --> 01:42:20,205
Wij dachten dat dat dat was.
Wij dachten dat het voorbij was.

971
01:42:27,265 --> 01:42:29,205
En dan...
En dan...

972
01:42:29,579 --> 01:42:32,330
We zijn er gewoon weer mee begonnen...
wij zijn opnieuw begonnen

973
01:42:32,379 --> 01:42:34,973
<font kleur = "
een paar weken na de bruiloft.

974
01:42:34,993 --> 01:42:37,955
Mary was weg om auditie te doen en...
Mary was auditie gaan doen.

975
01:42:38,748 --> 01:42:41,078
Tom kwam langs.
Tom kwam langs het huis,

976
01:42:41,098 --> 01:42:43,663
Zoals hij altijd deed.
zoals hij altijd deed.

977
01:42:44,462 --> 01:42:47,621
En het gebeurde gewoon.
En het gebeurde vanzelf.

978
01:42:48,721 --> 01:42:52,860
<font kleur = "
Ik heb je niets verteld, omdat ik dacht...

979
01:42:52,880 --> 01:42:55,371
Het zou niet blijven duren.
dat het niet zou blijven duren.

980
01:42:56,332 --> 01:42:59,338
En toen we het ons allebei realiseerden...
En toen we ons realiseerden...

981
01:42:59,358 --> 01:43:01,371
Roze...
Ja...

982
01:43:03,825 --> 01:43:07,121
Het lijkt gewoon te laat om het je te vertellen.
het was te laat om het je te vertellen.

983
01:43:07,364 --> 01:43:09,580
Te pijnlijk.
Trop wreed...

984
01:43:12,123 --> 01:43:15,288
Na de manier waarop je Ian hebt opgeofferd.
u zult dit moeten opofferen.

985
01:43:16,010 --> 01:43:19,455
En Tom wilde echt niet dat ik het je vertelde.
Tom, je kunt niet weten of je dit hebt gedaan.

986
01:43:19,949 --> 01:43:21,602
Omdat het...
Parce que c'était...

987
01:43:21,622 --> 01:43:23,663
Het was zo...
c'était si...

988
01:43:23,746 --> 01:43:25,746
Toevallig, weet je?
eenvoudig.

989
01:43:30,461 --> 01:43:35,746
Soms gingen we weken zonder, maanden...
Soms deden we weken, maanden niets.

990
01:43:41,810 --> 01:43:44,013
Het was gewoon...
Het was gewoon...

991
01:43:44,033 --> 01:43:49,913
Het was gewoon belangrijk voor ons om te weten dat het niet was verdwenen.
belangrijk voor ons om te weten dat het er nog was.

992
01:43:51,034 --> 01:43:54,080
Dat het nog leefde.
Dat het nog bestond.

993
01:43:57,083 --> 01:44:02,705
Christus, ik had het gevoel dat ik zou stikken als ik het niet had.
Ik zou stikken als ik dat niet had gehad.

994
01:44:06,481 --> 01:44:10,995
<font kleur = "
Bij Tom was het mogelijk omdat hij zo licht en zo gemakkelijk is.

995
01:44:11,015 --> 01:44:14,246
Bij Ian kon het niet zo werken.
Met Lan had het niet kunnen werken.

996
01:44:21,800 --> 01:44:24,352
Ian vertelde me dat het allemaal mijn schuld was.
Lan vertelde me dat het allemaal mijn schuld was.

997
01:44:24,372 --> 01:44:29,413
Oh in godsnaam, hij weet niet waar hij het over heeft.
Verdomd, hij weet niet waar hij het over heeft!

998
01:44:30,052 --> 01:44:35,496
Jij was de enige die zich niet slecht gedroeg.
Jij bent de enige die niets verkeerd heeft gedaan.

999
01:44:36,861 --> 01:44:41,038
Dan is het waarschijnlijk allemaal mijn schuld.
Het is dus waarschijnlijk allemaal mijn schuld.

1000
01:44:45,269 --> 01:44:47,822
O Roz.


1001
01:45:40,252 --> 01:45:42,205
Ochtend.
Goedemorgen.

1002
01:47:38,497 --> 01:47:43,330

Aan Lucas

1003
01:50:41,414 --> 01:50:45,121

Ondertiteling: Eclair Group

1004
01:50:49,422 --> 01:50:56,023
ENG FRE ondertitels samengevoegd door Zorg2412